Переклад тексту пісні Песня Мыши - Владимир Высоцкий

Песня Мыши (оригінал)

Спасите!
Спасите!
О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну, —
Немного проплаваю, чуть поднатужусь,
Но силы покинут — и я утону.
Вы мне по секрету ответить смогли бы:
Я — рыбная мышь или мышная рыба?..
Я тихо лежала в уютной норе —
Читала, мечтала и ела пюре.
И вдруг — это море около,
Как будто кот наплакал, —
Я в нем, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака…
Спасите, спасите!
Хочу я, как прежде,
В нору, на диван из сухих камышей.
Здесь плавают девочки в верхней одежде,
Которые очень не любят мышей.
И так от лодыжек дрожу до ладошек —
А мне говорят про терьеров и кошек!
А вдруг кошкелот на меня нападет,
Решив по ошибке, что я — мышелот!..
Ну вот — я зубами зацокала
От холода и от страха, —
Я здесь, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака.

Песня Мыши (переклад)

Врятуйте!
Врятуйте!
О жах, о жах!
Я більше не вирину, якщо пірну,—
Трохи проплаваю, трохи понатужусь,
Але сили покинуть — і я утону.
Ви мені за секрету відповісти змогли би:
Я — рибна миша чи миша риба?..
Я тихо лежала в затишній норі
Читала, мріяла і їла пюре.
І раптом — це море близько,
Ніби кіт наплакав, —
Я в ньому, як миша, промокла,
Здригнувся, як собака…
Врятуйте, рятуйте!
Хочу я, як і раніше,
В нору, на диван із сухих очеретів.
Тут плавають дівчатка у верхньому одязі,
Які дуже не люблять мишей.
І так від човник тремчу до долонь —
А мені говорять про тер'єрів і котів!
А раптом кошкелот на мене нападе,
Вирішивши за помилкою, що я — мишелот!
Ну ось— я зубами зацокала
Від холоду і від страху, —
Я, як миша, промокла,
Продрогла, як собака.