Переклад тексту пісні Песня командировочного - Владимир Высоцкий

Песня командировочного (оригінал)

Ещё бы не бояться мне полётов,
Когда начальник мой Е. Б. Изотов,
Жалея вроде, колет, как игла:
«Эх!
— говорит.
— Бедняга!
У них и то — в Чикаго
Три дня назад авария была».
Хотя бы сплюнул: всё же люди — братья,
И мы вдвоём, и не под кумачом.
Но знает, чёрт, и так для предприятия
Я — хоть куда, хоть как и хоть на чём.
Мне не страшно, я — навеселе,
Чтоб по трапу пройти, не моргнув,
Тренируюсь, уже на земле
Туго-натуго пояс стянув.
Но, слава Богу, я не вылетаю —
В аэропорте время коротаю.
Ещё с одним — таким же — побратим!
Мы пьём седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И, может быть, — туда, куда летим.
Пусть в ресторане не дают навынос,
Там радио молчит, там благодать —
Швейцар вбежит и рявкнет: «Кто на Вильнюс!
Спокойно продолжайте выпивать!»
Мне летать — острый нож и петля:
Ни поесть, ни распить, ни курнуть,
И ещё — безопасности для
Должен я сам себя пристегнуть.
У автомата — в нём ума палата —
Стою я, улыбаясь глуповато.
Такое мне ответил автомат!
Невероятно — в Ейске
Почти по-европейски —
Свобода слова, если это мат.
Мой умный друг к полудню стал ломаться,
Уже наряд милиции зовут —
Он гнул винты у Ила-18
И требовал немедля парашют.
Я приятеля стал вразумлять:
«Паша!
Пашенька!
Пашка!
Пашут!
Если нам по чуть-чуть добавлять,
Так на кой тебе шут парашют!»
Он пояснил — такие врать не станут —
Летел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг — взрыв, но он был к этому готов,
И тут нашёл лазейку, —
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов.
Мы от его рассказа балдели!
А здесь всё переносят, и не зря,
Все рейсы за последние недели
Уже на тридцать третье декабря.
Я напрасно верчусь на пупе,
Я напрасно волнуюсь вообще:
Если в воздухе будет ЧП, —
Приземлюсь на китайском плаще.
Но, смутно беспокойство ощущая,
Припоминаю: вышел без плаща я!
Чего ж ты натворила, Кать, а, Кать!
Вот только две соседки
С едой всучили сетки…
А сетки воздух будут пропускать!
Прослушал объявление!
Но я бы
Не встал, теперь меня не подымай.
Я слышу: «Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май».
Зря я дёргаюсь: Ейск — не Бейрут,
Пассажиры спокойней ягнят,
Террористов на рейс не берут,
Неполадки к весне устранят.
Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летал «Аэрофлотом»!
У них — гуд бай — и в небо, хошь не хошь.
А здесь — сиди и грейся:
Всегда задержка рейса,
Хоть день, а всё же лишний проживёшь.
Мы взяли пунш и кожу индюка — бр-р!
Теперь снуём до ветру в темноту:
Удобства — во дворе, хотя декабрь,
И Новый год летит себе на ТУ.
Друг мой честью клянётся спьяна,
Что он всех, если надо, сместит.
«Как же так?
— говорит.
— Вся страна
Никогда никуда не летит!»
А в это время где-то в Красноярске,
На кафеле рассевшись по-татарски,
О промедлении вовсе не скорбя,
Проводит сутки третьи
С шампанским в туалете
Сам Новый год — и пьёт сам за себя.
-= =-
Помешивая воблою в бокале,
Чтоб вышел газ — от газа он блюёт, —
Сидит себе на аэровокзале
И ждёт, когда наступит новый год.
Но в Хабаровске рейс отменён,
Там надёжно засел самолёт.
Потому-то и новых времён
В нашем городе не настаёт.

(переклад)

Ще не боятися мені польотів,
Коли начальник мій Є. Б. Ізотов,
Шкода начебто коле, як голка:
«Ех!
— говорить.
— Бідолашний!
У них і то — в Чикаго
Три дні тому аварія була.
Хоч би сплюнув: все ж люди брати,
І ми вдвох, і не під кумачем.
Але знає, чорт, і так для підприємства
Я — хоч куди, хоч як і хоч на чому.
Мені не страшно, я напідпитку,
Щоб по трапу пройти, не моргнувши,
Тренуюся, вже на землі
Туго-натуго пояс стягнувши.
Але, слава Богу, я не вилітаю.
В аеропорту час маю.
Ще з одним — таким — побратим!
Ми п'ємо сьому за день
За те, що всі ми сядемо,
І, можливо,— туди, куди летимо.
Нехай у ресторані не дають навинос,
Там радіо мовчить, там благодать—
Швейцар втече і гаркне: «Хто на Вільнюс!
Спокійно продовжуйте випивати!
Мені літати — гострий ніж і петля:
Ні поїсти, ні розпити, ні курнути,
І ще — безпеки для
Мушу я сам себе пристебнути.
У автомата — у ньому розуму палата —
Стою я, посміхаючись безглуздо.
Таке мені відповів автомат!
Неймовірно — в Єйську
Майже по-європейськи —
Свобода слова, якщо це матюка.
Мій розумний друг до полудня став ламатися,
Вже наряд міліції звуть —
Він гнув гвинти у Іла-18
І вимагав негайно парашут.
Я приятеля став розуміти:
«Паша!
Пашенька!
Пашка!
Оруть!
Якщо нам по трохи додавати,
Так на якій тобі блазень парашут!»
Він пояснив — такі брехати не стануть —
Летів він раз, ременями не затягнутий,
Раптом - вибух, але він був до цього готовий,
І тут знайшов лазівку, —
Розправив тілогрійку
І приземлився в клумбу від квітів.
Ми від його розповіді балделі!
А тут все переносять, і недаремно,
Усі рейси за останні тижні
Вже на тридцять третє грудня.
Я даремно верчуся на пупі,
Я даремно хвилююся взагалі:
Якщо в повітрі буде НП, —
Приземлюсь на китайському плащі.
Але, смутно занепокоєння відчуваючи,
Пригадую: вийшов я без плаща!
Чого ж ти наробила, Кать, а, Кать!
Ось тільки дві сусідки
З їжею всунули сітки.
А сітки повітря пропускатимуть!
Прослухав оголошення!
Але я би
Не встав, тепер мене не підіймай.
Я чую: «Пасажири за листопад!
Ваш виліт переноситься на травень».
Даремно я смикаюсь: Єйськ — не Бейрут,
Пасажири спокійніше за ягнят,
Терористів на рейс не беруть,
Неполадки до весни усунуть.
Вважайте мене повним ідіотом,
Але я б і там літав «Аерофлотом»!
У них— гуд бай—і в небо, хоч нехоч.
А тут сиди і грійся:
Завжди затримка рейсу
Хоч день, а все ж зайвий проживеш.
Ми взяли пунш і шкіру індика — бр-р!
Тепер снуємо до вітру в темряву:
Зручності — у дворі, хоча грудень,
І Новий рік летить собі на ТУ.
Друг мій честю клянеться п'яна,
Що він всіх, якщо треба, змістить.
"Як же так?
— говорить.
- Вся країна
Ніколи нікуди не летить!»
А в цей час десь у Красноярську,
На кафелі розсівшись по-татарськи,
Про зволікання зовсім не смуткує,
Проводить добу третю
З шампанським у туалеті
Сам Новий рік - і п'є сам за себе.
-= =-
Помішуючи воблою в бокалі,
Щоб вийшов газ — від газу він блює, —
Сидить собі на аеровокзалі
І чекає, коли настане новий рік.
Але в Хабаровську рейс скасовано,
Там надійно засів літак.
Тому й нових часів
У нашому місті не настає.