Переклад тексту пісні Песня Чеширского Кота - Владимир Высоцкий

Песня Чеширского Кота (оригінал)

Прошу запомнить многих, кто теперь со мной знаком:
Чеширский Кот — совсем не тот, что чешет языком;
И вовсе не чеширский он от слова «чешуя»,
А просто он — волшебный кот, примерно как и я.
Чем шире рот —
Тем чешире кот,
Хотя обычные коты имеют древний род,
Но Чеширский Кот —
Совсем не тот,
Его нельзя считать за домашний скот!
Улыбчивы, мурлыбчивы, со многими на ты
И дружески отзывчивы чеширские коты, —
И у других улыбка, но — такая, да не та!..
Ну так чешите за ухом Чеширского Кота!

(переклад)

Прошу запам'ятати багатьох, хто тепер зі мною знайомий:
Чеширський Кіт - зовсім не той, що чухає мовою;
І зовсім не чеширський він від слова «луска»,
А просто він — чарівний кіт, приблизно як і я.
Чим ширше рота—
Тим чеші кіт,
Хоча звичайні коти мають стародавній рід,
Але Чеширський Кіт —
Зовсім не той,
Його не можна вважати за домашню худобу!
Усміхнені, мурликі, з багатьма на ти
І дружньо чуйні чеширські коти, —
І у інших посмішка, але — така, так не та!..
Ну так чешіть за вухом Чеширського Кота!