Переклад тексту пісні Песенка про мангустов - Владимир Высоцкий

Песенка про мангустов (оригінал)

«Змеи, змеи кругом — будь им пусто!»
—
Человек в исступление кричал, —
И позвал на подмогу мангуста.
Чтобы, значит, мангуст выручал.
И мангусты взялись за работу,
Не щадя ни себя, ни родных, —
Выходили они на охоту
Без отгулов и выходных.
И в пустынях, в степях и в пампасах
Даже дали наказ патрулям —
Игнорировать змей безопасных
И сводить ядовитых к нулям.
Приготовьтесь — сейчас будет грустно:
Человек появился тайком —
И поставил силки на мангуста,
Объявив его вредным зверьком.
Он наутро пришел — с ним собака —
И мангуста упрятал в мешок.
-
А мангуст отбивался и плакал,
И кричал: «Я — полезный зверек!»
Но мангустов в порезах и ранах
Все швыряли в мешок — как грибы,
Одуревших от боли в капканах,
Ну, и от поворота судьбы.
И гадали они: в чем же дело —
Отчего нас несут на убой?
И сказал им мангуст престарелый
С перебитой передней ногой:
«Что козы в Бельгии съели капусту,
Воробьи — рис в Китае с полей,
А в Австралии злые мангусты
Истребили полезнейших змей.
Это вовсе не дивное диво:
Раньше были полезны, и вдруг
Оказалось, что слишком ретиво
Истребляли мангусты гадюк.
Вот за это им вышла награда
От расчетливых наших людей, —
Видно, люди не могут без яда,
Ну, а значит — не могут без змей».
И снова:
«Змеи, змеи кругом — будь им пусто!»
—
Человек в исступление кричал, —
Снова звал на подмогу мангуста.
Чтобы, значит, мангуст выручал.

(переклад)

«Змії, змії кругом — будь ним порожньо!»
-
Чоловік у виступ кричав, —
І покликав на допомогу мангуста.
Щоб, отже, мангуст рятував.
І мангусти взялися за роботу,
Не щадячи ні себе, ні рідних, —
Виходили вони на полювання
Без відгулів та вихідних.
І в пустинях, у степах і в пампасах
Навіть наказали патрулям —
Ігнорувати змій безпечних
І зводити отруйних до нулів.
Приготуйтеся - зараз буде сумно:
Людина з'явилася таємно —
І поставив сільця на мангуста,
Оголосивши його шкідливим звірком.
Він на ранок прийшов — з ним собака —
І мангуста заховав у мішок.
-
А мангуст відбивався і плакав,
І кричав: «Я — корисне звірятко!»
Але мангустів у порізах і ранах
Усі жбурляли в мішок — як гриби,
Одурілих від болю в капканах,
Ну, і від повороту долі.
І ворожили вони: у чому ж справа —
Чому нас несуть на забій?
І сказав їм мангуст старий
З перебитою передньою ногою:
«Що кози в Бельгії з'їли капусту,
Горобці - рис в Китаї з полів,
А в Австралії злі мангусти
Винищили найкорисніших змій.
Це зовсім не дивне диво:
Раніше були корисні, і раптом
Виявилося, що занадто завзято
Винищували мангусти гадюк.
Ось за це ним вийшла нагорода
Від розважливих наших людей,—
Видно, люди не можуть без отрути,
Ну, а значить — не можуть без змій».
І знову:
«Змії, змії кругом — будь ним порожньо!»
-
Чоловік у виступ кричав, —
Знову кликав на допомогу мангуста.
Щоб, отже, мангуст рятував.