Переклад тексту пісні Песенка про козла отпущения - Владимир Высоцкий

Песенка про козла отпущения (оригінал)

Хоть с волками жил — не по-волчьи выл — блеял песенки, все козлиные.
И пощипывал он травку, и нагуливал бока, не услышишь от него худого слова, —
Толку было с него, правда, как с козла молока, но вреда, однако,
тоже — никакого.
Он жил на выпасе, возле озерка, не вторгаясь в чужие владения, —
Но заметили скромного Козлика и избрали в козлы отпущения!
Например, Медведь — баламут и плут — обхамит кого-нибудь по-медвежьему, —
Враз Козла найдут, приведут и бьют: по рогам ему и промеж ему…
Не противился он, серенький, насилию со злом, а сносил побои весело и гордо.
Сам Медведь сказал: «Робяты, я горжусь Козлом — героическая личность,
козья морда!»
Берегли Козла прям как наследника, — вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника отпускать Козла отпущения.
А Козел себе все скакал козлом, но пошаливать он стал втихимолочку:
Как-то бороду завязал узлом — из кустов назвал Волка сволочью.
А когда очередное отпущенье получал — все за то, что волки лишку откусили, —
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал, — но внимания тогда не обратили.
Пока хищники меж собой дрались, в заповеднике крепло мнение,
Что дороже всех медведей и лис — дорогой Козел отпущения!
Услыхал Козел — да и стал таков: «Эй, вы, бурые, — кричит, — эй вы, пегие!
Отниму у вас рацион волков И медвежие привилегии!
Покажу вам „козью морду“ настоящую в лесу, распишу туда-сюда по трафарету, —
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу, и ославлю по всему по белу свету!
Не один из вас будет землю жрать, все подохнете без прощения, —
Отпускать грехи кому — это мне решать: Это я — Козел отпущения!»
…В заповеднике (вот в каком забыл) правит бал Козел не по-прежнему:
Он с волками жил — и по-волчьи взвыл, — и рычит теперь по-медвежьему.

Песенка про козла отпущения (переклад)

Хоч із вовками жив — не по-вовчі вив — мекав пісеньки, всі козлячі.
І пощипував він травку, і нагулював боки, не чуєш від його худого слова, —
Толку було з нього, правда, як з козла молока, але шкоди, однак,
теж — ніякого.
Він жил на випасі, біля озерка, не вторгаючись у чужі володіння,
Але помітили скромного Козлика і обрали в козли відпущення!
Наприклад, Ведмідь - баламут і шахрай - обмахне когось по-ведмежому, -
Враз Козла знайдуть, приведуть і б'ють: по рогах йому і між ним…
Не противився він, сіренький, насильству зі злом, а зносив побої весело і гордо.
Сам Ведмідь сказав: «Хлопці, я пишаюся Козлом — героїчна особистість,
козяча морда!»
Берегли Козла прямий як спадкоємця,— вийшла навіть у лісі заборона
З території заповідника відпускати Козла відпущення.
А Козел собі все скакав козлом, але пошалювати він став тишком-нишком:
Якось бороду зав'язав вузлом — з кущів назвав Вовка сволотом.
А коли чергове відпущення отримував — все за то, що вовки лишку відкусили, —
Він, начебто випадково, по-ведмежому загарчав, але уваги тоді не звернули.
Поки хижаки між собою билися, в заповіднику міцніла думка,
Що дорожче за всіх ведмедів і лис — дорогий Козел відпущення!
Почув Козел - так і став такий: «Гей, ви, бурі, - кричить, - гей, ви, пегі!
Заберу у вас раціон вовків І ведмежі привілеї!
Покажу вам "козячу морду" справжню в лісі, розпишу туди-сюди по трафарету, -
Всіх на роги намотаю і по кічках рознесу, і ославлю по всього по білу світлу!
Не один з вас буде землю жерти, все здохнете без прощення,—
Відпускати гріхи кому — це мені вирішувати: Це я — Козел відпущення!»
…У заповіднику (ось у якому забув) править бал Козел не як і раніше:
Він з вовками жил і по-вовчому завив, і гарчить тепер по-ведмежому.