| Песенка прыгуна в высоту (оригінал) | Песенка прыгуна в высоту (переклад) |
|---|---|
| Разбег, толчок… И — стыдно подыматься: | Розбіг, поштовх… І соромно підніматися: |
| Во рту опилки, слезы из-под век, — | Ворту тирсу, сльози з-під повік,— |
| На рубеже проклятом два двенадцать | На рубежі проклятом два дванадцять |
| Мне планка преградила путь наверх. | Мені планка перегородила шлях нагору. |
| Я признаюсь вам, как на духу: | Я признаюсь вам, як на духу: |
| Такова вся спортивная жизнь, — | Таке все спортивне життя, — |
| Лишь мгновение ты наверху — | Лише мить ти нагорі — |
| И стремительно падаешь вниз. | І стрімко падаєш вниз. |
| Но съем плоды запретные с древа я, | Але з'їм плоди заборонені з дерева я, |
| И за хвост подергаю славу я. | І за хвіст посіпаю славу я. |
| У кого толчковая — левая, | У кого поштовхова — ліва, |
| А у меня толчковая — правая! | А у мене толчкова — права! |
| Разбег, толчок… Свидетели паденья | Розбіг, поштовх… Свідки падіння |
| Свистят и тянут за ноги ко дну. | Свистять і тягнуть за ноги до дна. |
| Мне тренер мой сказал без сожаленья: | Мені тренер мій сказав без жалю: |
| «Да ты же, парень, прыгаешь в длину! | «Та ти ж, хлопче, стрибаєш у довжину! |
| У тебя — растяженье в паху; | У тебе - розтягнення в паху; |
| Прыгать с правой — дурацкий каприз, — | Стрибати з правою — безглуздий каприз, — |
| Не удержишься ты наверху — | Не втримаєшся ти нагорі |
| Ты стремительно падаешь вниз». | Ти швидко падаєш вниз». |
| Но, задыхаясь словно от гнева я, | Але, задихаючись немов від гніву я, |
| Объяснил толково я: главное, | Пояснив я розумно: головне, |
| Что у них толчковая — левая, | Що у них поштовхова — ліва, |
| А у меня толчковая — правая! | А у мене толчкова — права! |
| Разбег, толчок… Мне не догнать канадца — | Розбіг, поштовх… Мені не наздогнати канадця |
| Он мне в лицо смеется на лету! | Він мені в обличчя сміється на льоту! |
| Я снова планку сбил на два двенадцать — | Я знову планку збив на два дванадцять — |
| И тренер мне сказал напрямоту, | І тренер мені сказав напряму, |
| Что начальство в десятом ряду, | Що начальство в десятому ряду, |
| И что мне прополощут мозги, | І що мені прополощуть мізки, |
| Если враз, в сей же час не сойду | Якщо враз, в цей час не годину зійду |
| Я с неправильной правой ноги. | Я з неправильної правої ноги. |
| Но я лучше выпью зелье с отравою, | Але я краще вип'ю зілля з отрутою, |
| Я над собой что-нибудь сделаю — | Я над собою щось зроблю |
| Но свою неправую правую | Але свою неправу праву |
| Я не сменю на правую левую! | Я не зміню на праву ліву! |
| Трибуны дружно начали смеяться — | Трибуни дружно почали сміятися — |
| Но пыл мой от насмешек не ослаб: | Але пил мій від глузувань не послабився: |
| Разбег, толчок, полет… И два двенадцать — | Розбіг, поштовх, політ… І два дванадцять |
| Теперь уже мой пройденный этап! | Тепер уже мій пройдений етап! |
| Пусть болит моя травма в паху, | Нехай болить моя травма в паху, |
| Пусть допрыгался до хромоты, — | Нехай дострибався до хромоти, — |
| Но я все-таки был наверху | Але я все-таки був нагорі |
| И меня не спихнуть с высоты! | І мене не спихнути з висоти! |
| Так что съел плоды запретные с древа я, | Так що з'їв плоди заборонені з дерева я, |
| И поймал за хвост славу я, — | І впіймав за хвіст славу я, — |
| Пусть у них толчковая — левая, | Нехай у них поштовхова — ліва, |
| Но моя толчковая — правая! | Але моя поштовхова — права! |
Переклад тексту пісні Песенка прыгуна в высоту - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Песенка прыгуна в высоту , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Высоцкий в Париже
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:31.12.1976
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Mezhdunarodnaya Kniga
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |