Переклад тексту пісні Переселение душ - Владимир Высоцкий

Переселение душ (оригінал)

Кто верит в Магомета кто в Аллаха кто в Иисуса
Кто ни во что не верит
Даже в черта назло всем
Хорошую религию придумали индусы
Что мы отдав концы не умираем насовсем
Стремилась ввысь душа твоя
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья
Останешься свиньею
Пусть косо смотрят на тебя привыкни к укоризне
Досадно что ж родишься вновь на колкости горазд,
Но если видел смерть врага еще при этой жизни
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз
Живи себе нормальненько
Есть повод веселиться
Ведь может быть в начальника
Душа твоя вселится
Такие ситуации простор воображенью
Был гордым и почтенным, а родился дураком,
А если мало радует такое положение
Скажи еще спасибо что не сделался скотом
Уж лучше сразу в дело чем
Копить свои обиды
Ведь если будешь мелочен
Докатишься до гниды
Пускай живешь ты дворником
Родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь,
Но если туп как дерево родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет пока помрешь
Досадно попугаем жить
Гадюкой с длинным веком
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком
Так кто есть кто так кто кем был
Мы никогда не знаем
С ума сошли генетики от ген и хромосом
Быть может тот облезлый кот был раньше негодяем,
А этот милый человек был раньше добрым псом
Я от восторга прыгаю
Я обхожу искусы
Удобную религию
Придумали индусы

Переселение душ (переклад)

Хто вірить у Магомета хто в Аллаха хто в Ісуса
Хто ні во що не вірить
Навіть у біса на зло всім
Добру релігію вигадали індуси
Що ми віддавши кінці не помираємо назовсім
Прагнула вгору душа твоя
Народишся знову з мрією,
Але якщо жив ти як свиня
Залишишся свинею
Нехай косо дивляться на тебе звикни до докори
Прикро що ж народишся знову на колкощі здатний,
Але якщо бачив смерть ворога ще за цього життя
В іншому тобі буде дароване вірне пильне око
Живи собі нормально
Є привід веселитися
Адже може бути в начальника
Душа твоя вселиться
Такі ситуації простір уявою
Був гордим і почесним, а народився дурнем,
А якщо мало тішить таке становище
Скажи ще дякую, що не зробився худобою
Вже краще одразу в справу ніж
Збирати свої образи
Адже якщо будеш дріб'язковий
Докотишся до гніди
Нехай живеш ти двірником
Народишся знову виконробом,
А після з прораба до міністра доростеш,
Але якщо тупий як дерево народишся баобабом
І будеш баобабом тисячу років поки помреш
Прикро папужаємо жити
Гадюкою з довгим століттям
Не краще за життя бути
Пристойною людиною
Так хто є хто так хто ким був
Ми ніколи не знаємо
З розуму зійшли генетики від ген і хромосом
Може, той облізлий кіт був раніше негідником,
А цей милий чоловік був раніше добрим псом
Я від захвату стрибаю
Я обходжу спокуси
Зручну релігію
Вигадали індуси