| Перед выездом в загранку... (оригінал) | Перед выездом в загранку... (переклад) |
|---|---|
| Перед выездом в загранку | Перед виїздом у закордон |
| Заполняешь кучу бланков — | Заповнюєш купу бланків — |
| Это еще не беда, — | Це ще не біда, — |
| Но в составе делегаций | Але в складі делегацій |
| С вами едет личность в штатском — | З вами їде особистість у штатському — |
| Завсегда. | Завжди. |
| А за месяц до вояжа | А за місяць до вояжу |
| Инструктаж проходишь даже — | Інструктаж проходиш навіть — |
| Как там проводить все дни: | Як там проводити всі дні: |
| Чтоб поменьше безобразий, | Щоб поменше неподобств, |
| А потусторонних связей | А потойбічних зв'язків |
| Чтобы — ни-ни-ни! | Щоб — ні-ні-ні! |
| …Личность в штатском — парень рыжий — | …Особистість у штатському — хлопець рудий — |
| Мне представился в Париже: | Мені представився в Парижі: |
| Будем с вами жить, я — Никодим. | Будемо з вами жити, я — Никодим. |
| Вел нагрузки, жил в Бобруйске, | Вів навантаження, жив у Бобруйску, |
| Папа — русский, сам я — русский, | Папа — російська, сам я — російська, |
| Даже не судим. | Навіть не судимий. |
| Исполнительный на редкость, | Виконавчий на рідкість, |
| Соблюдал свою секретность | Дотримувався своєї секретності |
| И во всем старался мне помочь: | І всім намагався мені допомогти: |
| Он теперь по роду службы | Він тепер за родом служби |
| Дорожил моею дружбой | Дорожив моєю дружбою |
| Просто день и ночь. | Просто день і ніч. |
| На экскурсию по Риму | На екскурсію по Риму |
| Я решил без Никодиму: | Я вирішив без Никодиму: |
| Он всю ночь писал и вот уснул, — | Він всю ніч писав і ось заснув,— |
| Но личность в штатском, оказалось, | Але особистість у штатському, виявилося, |
| Раньше боксом увлекалась — | Раніше боксом захоплювалася — |
| Так что не рискнул. | Так що не ризикнув. |
| Со мной он завтракал, обедал, | Зі мною він снідав, обідав, |
| Он везде — за мною следом, — | Він сюди — за мною слідом, — |
| Будто у него нет дел. | Ніби у нього немає справ. |
| Я однажды для порядку | Я одного разу для порядку |
| Заглянул в его тетрадку — | Зазирнув у його зошит |
| Обалдел! | Отетерів! |
| Он писал — такая стерва! | Він писав — така стерва! |
| - | - |
| Что в Париже я на мэра | Що в Парижі я на мера |
| С кулаками нападал, | З кулаками нападав, |
| Что я к женщинам несдержан | Що я до жінок нестриманий |
| И влияниям подвержен | І впливам схильний |
| Будто Запада… | Неначе Заходу… |
| Значит, личность может даже | Значить, особистість може навіть |
| Заподозрить в шпионаже!.. | Запідозрити в шпигунстві! |
| Вы прикиньте — что тогда? | Ви прикиньте що тоді? |
| Это значит — не увижу | Це означає - не побачу |
| Я ни Риму, ни Парижу | Я ні Риму, ні Парижу |
| Больше никогда!.. | Більше ніколи!.. |
Переклад тексту пісні Перед выездом в загранку... - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Перед выездом в загранку... , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Новый звук
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:03.04.2008
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:2017 Пролог-Мьюзик
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |