Переклад тексту пісні Патриции - Владимир Высоцкий

Патриции (оригінал)

Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и Выпить малость алкоголия.
Не вести ж бесед тверезыми!
Марк-патриций не мытарился —
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился.
И под древней под колонною
Он исторг из уст проклятия:
Ох, с почтенною матреною
Разойдусь я скоро, братия!
Она спуталась с поэтами,
Помешалась на театрах —
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!
Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!-
В общем, злобствует как фурия,
Поощряема сестричкою!
Только цыкают и шикают…
Ох, налейте снова мне двойных!
Мне ж — рабы в лицо хихикают.
На войну бы мне, да нет войны!
Я нарушу все традиции —
Мне не справиться с обеими, —
Опускаюсь я, патриции,
Дую горькую с плебеями!
Я ей дом оставлю в Персии —
Пусть берет сестру-мегерочку, —
На отцовские сестерции
Заведу себе гетерочку.
У гетер хотя все явственней,
Но они не обезумели.
У гетеры пусть безнравственней,
Зато родственники умерли.
Там сумею исцелиться и Из запоя скоро выйду я!
…И пошли домой патриции,
Марку пьяному завидуя.

Патриции (переклад)

Якось увечері патриції
Зібралися у Капітолія
Новинами поділитися і випити трохи алкоголю.
Не вести ж розмов тверезими!
Марк-патрицій не митарився —
Пив нектар великими дозами
І жахливо нанектарився.
І під старою під колоною
Він виторг із уст прокляття:
Ох, з поважною матреною
Розійдуся я незабаром, браття!
Вона сплуталася з поетами,
Збожеволіла на театрах —
Так і шурхає з квитками
На приїжджих гладіаторів!
Я, — кричить, — від безкультурія
Скоро стану істеричкою!
Взагалі, сердиться як фурія,
Заохочувана сестричкою!
Тільки цикають і шикають...
Ох, налийте мені знову подвійних!
Мені ж — раби в обличчя хихикають.
На війну би мені, так немає війни!
Я порушу всі традиції —
Мені не впоратися з обома,—
Опускаюсь я, патриції,
Дую гірку з плебеями!
Я їй дом залишу в Персії —
Нехай бере сестру-мегерочку, —
На батьківські сестерції
Заведу гетерочку.
У гетер хоча все виразніше,
Але вони не збожеволіли.
У гетери нехай аморальнішої,
Натомість родичі померли.
Там зумію зцілитися і З запою незабаром вийду я!
…І пішли додому патриції,
Марку п'яному заздрить.