| Памятник (оригінал) | Памятник (переклад) |
|---|---|
| Я при жизни был рослым и стройным, | Я за життя був високим і струнким, |
| Не боялся ни слова, ни пули | Не боявся ні слова, ні кулі |
| И в привычные рамки не лез, — | І в звичні рамки не лез, — |
| Но с тех пор, как считаюсь покойным, | Але з тих пір, як вважаюся покійним, |
| Охромили меня и согнули, | Охромили мене і зігнули, |
| К пьедесталу прибив «Ахиллес». | До п'єдесталу прибивши «Ахіллес». |
| Не стряхнуть мне гранитного мяса | Не струсити мені гранітного м'яса |
| И не вытащить из постамента | І не витягнути з постаменту |
| Ахиллесову эту пяту, | Ахіллесову цю п'яту, |
| И железные ребра каркаса | І залізні ребра каркасу |
| Мертво схвачены слоем цемента, — | Мертво схоплені шаром цементу, — |
| Только судороги по хребту. | Тільки судоми по хребту. |
| Я хвалился косою саженью — | Я хвалився косою сажнем — |
| Нате смерьте! | Нате смерьте! |
| - | - |
| Я не знал, что подвергнусь суженью | Я не знав, що зазнаю звуження |
| После смерти, — | Після смерті, - |
| Но в обычные рамки я всажен — | Але в звичайні рамки я всаджений — |
| На спор вбили, | На суперечку вбили, |
| А косую неровную сажень — | А косу нерівну сажень — |
| Распрямили. | Розпрямили. |
| И с меня, когда взял я да умер, | І з мені, коли взяв я так помер, |
| Живо маску посмертную сняли | Жива маску посмертну зняли |
| Расторопные члены семьи, — | Спритні члени сім'ї, — |
| И не знаю, кто их надоумил, — | І не знаю, хто їх надивив, — |
| Только с гипса вчистую стесали | Тільки з гіпсу начисто стесали |
| Азиатские скулы мои. | Азіатські вилиці мої. |
| Мне такое не мнилось, не снилось, | Мені таке не думалося, не снилося, |
| И считал я, что мне не грозило | І вважав я, що мені не грозило |
| Оказаться всех мертвых мертвей, — | Виявитися всіх мертвих мертв, — |
| Но поверхность на слепке лоснилась, | Але поверхня на зліпці лисніла, |
| И могильною скукой сквозило | І могильною нудьгою прозирало |
| Из беззубой улыбки моей. | З беззубої посмішки моєї. |
| Я при жизни не клал тем, кто хищный, | Я за життя не клав тим, хто хижий, |
| В пасти палец, | Впасти палець, |
| Подходившие с меркой привычной — | Ті, хто підходив із міркою звичною — |
| Опасались, — | Побоювалися, — |
| Но по снятии маски посмертной — | Але по зняття маски посмертної — |
| Тут же в ванной — | Тут ж у ванної — |
| Гробовщик подошел ко мне с меркой | Трунар підійшов до мене з міркою |
| Деревянной… | Дерев'яний... |
| А потом, по прошествии года, — | А потім, після року, — |
| Как венец моего исправленья — | Як вінець мого виправлення |
| Крепко сбитый литой монумент | Міцно збитий литий монумент |
| При огромном скопленье народа | При величезному скупченні народу |
| Открывали под бодрое пенье, — | Відкривали під бадьорий спів, — |
| Под мое — с намагниченных лент. | Під моє — з намагнічених стрічок. |
| Тишина надо мной раскололась — | Тиша наді мною розкололася — |
| Из динамиков хлынули звуки, | З динаміків линули звуки, |
| С крыш ударил направленный свет, — | З дахів вдарило спрямоване світло, — |
| Мой отчаяньем сорванный голос | Мій відчаєм зірваний голос |
| Современные средства науки | Сучасні засоби науки |
| Превратили в приятный фальцет. | Перетворили на приємний фальцет. |
| Я немел, в покрывало упрятан, — | Я німів, у покривало захований, — |
| Все там будем! | Усі там будемо! |
| - | - |
| Я орал в то же время кастратом | Я кричав у то ж час кастратом |
| В уши людям. | Вуха людям. |
| Саван сдернули — как я обужен, — | Саван зірвали — як я обужений, — |
| Нате смерьте! | Нате смерьте! |
| - | - |
| Неужели такой я вам нужен | Невже такий я вам потрібний |
| После смерти?! | Після смерті?! |
| Командора шаги злы и гулки. | Командора кроки злі та гулки. |
| Я решил: как во времени оном — | Я вирішив: як у часі віном |
| Не пройтись ли, по плитам звеня? | Чи не пройтися, чи по плитах ланки? |
| - | - |
| И шарахнулись толпы в проулки, | І шарахнулися натовпи в провулки, |
| Когда вырвал я ногу со стоном | Коли вирвав я ногу зі станом |
| И осыпались камни с меня. | І осипалося каміння з мене. |
| Накренился я — гол, безобразен, — | Нахилився я — гол, потворний, — |
| Но и падая — вылез из кожи, | Але і падаючи — виліз зі шкіри, |
| Дотянулся железной клюкой, — | Дотягнувся залізною клюкою, — |
| И, когда уже грохнулся наземь, | І, коли вже впав на землю, |
| Из разодранных рупоров все же | З роздертих рупорів все ж |
| Прохрипел я похоже: «Живой!» | Прохрипів я схоже: «Живий!» |
| И паденье меня и согнуло, | І падіння мене і зігнуло, |
| И сломало, | І зламало, |
| Но торчат мои острые скулы | Але стирчать мої гострі вилиці |
| Из металла! | З металу! |
| Не сумел я, как было угодно — | Не зумів я, як завгодно |
| Шито-крыто. | Шито-крите. |
| Я, напротив, — ушел всенародно | Я, навпаки, пішов всенародно |
| Из гранита. | Із граніту. |
Переклад тексту пісні Памятник - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Памятник , виконавця -Владимир Высоцкий
У жанрі:Русская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |