Переклад тексту пісні Памяти василия шукшина - Владимир Высоцкий

Памяти василия шукшина (оригінал)

Еще ни холодов, ни льдин.
Земля тепла.
Красна калина.
А в землю лег еще один
На Новодевичьем мужчина.
«Должно быть, он примет не знал, —
Народец праздный суесловит, —
Смерть тех из нас всех прежде ловит,
Кто понарошку умирал.»
Коль так, Макарыч, — не спеши,
Спусти колки, ослабь зажимы,
Пересними, перепиши,
Переиграй — останься живым.
Но в слезы мужиков вгоняя,
Он пулю в животе понес,
Припал к земле, как верный пес.
А рядом куст калины рос,
Калина — красная такая…
Смерть самых лучших намечает
И дергает по одному.
Такой наш брат ушел во тьму…
Не буйствует и не скучает.
А был бы «Разин» в этот год.
Натура где — Онега, Нарочь?
Все печки-лавочки, Макарыч!
Такой твой парень не живет.
Вот после временной заминки,
Рок процедил через губу:
«Снять со скуластого табу
За то, что видел он в гробу
Все панихиды и поминки.
Того, с большой душою в теле
И с тяжким грузом на горбу,
Чтоб не испытывал судьбу,
Взять утром тепленьким с постели!»
И после непременной бани,
Чист перед богом и тверез,
Взял да и умер он всерьез,
Решительней, чем на экране.

Памяти василия шукшина (переклад)

Ще ні холодів, ні льдин.
Земля тепла.
Червона калина.
А в землю ліг ще один
На Новодівичому чоловік.
«Мабуть, він прийме не знав, —
Народець безглуздий марнословить, —
Смерть тих із нас усіх перш ловить,
Хто навмисне вмирав.»
Якщо так, Макаричу,— не поспішай,
Спусти колки, ослаб затискачі,
Пересними, перепиши,
Переграй - залишся живим.
Але сльози мужиків вганяючи,
Він кулю в животі поніс,
Припав до землі, як вірний пес.
А рядом кущ калини ріс,
Калина — червона така…
Смерть найкращих намічає
І смикає по одному.
Такий наш брат пішов у темряву...
Не буяє і не нудьгує.
А був би «Разін» у цей рік.
Натура де — Онега, Нароче?
Усі пічки-лавочки, Макаричу!
Такий твій хлопець не живе.
Ось після тимчасової затримки,
Рок процідив через губу:
«Зняти зі скулого табу
За те, що бачив він у труні
Усі панахиди та поминки.
Того, з великою душею в тілі
І з тяжким вантажем на горбу,
Щоб не випробовував долю,
Взяти вранці тепленьким з постелі!»
І після неодмінної лазні,
Чист перед богом і трез,
Взяв та і помер він серйозно,
Рішучіше, ніж на екрані.