Переклад тексту пісні Падение Алисы - Владимир Высоцкий

Падение Алисы (оригінал)

Когда провалишься сквозь землю от стыда
Иль поклянёшься: «Провалиться мне на месте!" —
Без всяких трудностей ты попадёшь сюда,
А мы уж встретим по закону, честь по чести.
Мы антиподы, мы здесь живём!
У нас тут антикоординаты.
Стоим на пятках твёрдо мы и на своём,
Кто не на пятках, те — антипяты!
Но почему-то, прилетая впопыхах,
На голове стоят разини и растяпы,
И даже пробуют ходить на головах
Антиребята, антимамы, антипапы…
Мы антиподы, мы здесь живём!
У нас тут антиординаты.
Стоим на пятках твёрдо мы и на своём,
И кто не с нами, те — антипяты!

Падение Алисы (переклад)

Коли провалишся крізь землю від сорому
Або поклянешся: «Провалитися мені на місці!»
Без жодних труднощів ти потрапиш сюди,
А ми вже зустрінемо за законом, честь по честі.
Ми антиподи, ми тут живемо!
У нас тут антикоординати.
Стоїмо на п'ятках твердо ми і на своєму,
Хто не на п'ятках, ті — антип'яти!
Але чомусь, прилітаючи похапцем,
На голові стоять різниці і розтяпи,
І навіть пробують ходити на головах
Антихлопці, антимами, антипапи…
Ми антиподи, ми тут живемо!
У нас тут антиординати.
Стоїмо на п'ятках твердо ми і на своєму,
І хто не з нами, ті антип'яти!