Переклад тексту пісні Она на двор-он со двора… - Владимир Высоцкий

Она на двор-он со двора… (оригінал)

Она на двор — он со двора, —
Такая уж любовь у них.
А он работает с утра,
Всегда с утра работает.
Ее и знать никто не знал,
А он считал пропащею,
А он носился и страдал
Идеею навязчивой:
Что, мол, у ней отец — полковником,
А у него — пожарником.
Он, в общем, ей не ровня был,
Но вел себя охальником.
Роман случился просто так,
Роман так странно начался:
Он предложил ей четвертак —
Она давай артачиться.
А черный дым все шел и шел,
А черный дым взвивался вверх…
И так им было хорошо —
Любить ее он клялся век!
А клены длинные росли —
Считались колокольнями,
А люди шли, а люди шли,
Путями шли окольными…
Какие странные дела
У нас в России лепятся!
А как она ему дала,
Расскажут — не поверится…
А после дела темного,
А после дела крупного
Искал места укромные,
Искал места уютные.
И если б наша власть была
Для нас для всех понятная,
То счастье б она нашла,
А нынче — жизнь проклятая!

(переклад)

Вона на двір — він з двору, —
Таке вже любов у них.
А він працює з ранку,
Завжди з ранку працює.
Її і знати ніхто не знав,
А він вважав пропащею,
А він носився і страждав
Ідеєю нав'язливою:
Що, мовляв, у ній батько — полковником,
А у його — пожежником.
Він, загалом, їй не був,
Але поводився охальником.
Роман трапився просто так,
Роман так дивно почався:
Він пропонував їй четвертак —
Вона давай артачитися.
А чорний дим все йшов і йшов,
А чорний дим здіймався вгору…
І так їм було добре —
Любити її він клявся вік!
А Клени довгі росли —
Вважалися дзвіницями,
А люди йшли, а люди йшли,
Шляхами йшли манівцями.
Які дивні справи
У нас у Росії ліпляться!
А як вона йому дала,
Розкажуть — не повіриться…
А після справи темної,
А після справи великої
Шукав місця затишні,
Шукав місця затишні.
І якщо б наша влада була
Для нас всім зрозуміла,
То щастя б вона знайшла,
А нині — життя прокляте!