Переклад тексту пісні Она на двор-он со двора… - Владимир Высоцкий

Она на двор-он со двора… - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Она на двор-он со двора…, виконавця - Владимир Высоцкий. Пісня з альбому Новый звук, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 03.04.2008
Лейбл звукозапису: 2017 Пролог-Мьюзик
Мова пісні: Російська мова

Она на двор-он со двора…

(оригінал)
Она на двор — он со двора, —
Такая уж любовь у них.
А он работает с утра,
Всегда с утра работает.
Ее и знать никто не знал,
А он считал пропащею,
А он носился и страдал
Идеею навязчивой:
Что, мол, у ней отец — полковником,
А у него — пожарником.
Он, в общем, ей не ровня был,
Но вел себя охальником.
Роман случился просто так,
Роман так странно начался:
Он предложил ей четвертак —
Она давай артачиться.
А черный дым все шел и шел,
А черный дым взвивался вверх…
И так им было хорошо —
Любить ее он клялся век!
А клены длинные росли —
Считались колокольнями,
А люди шли, а люди шли,
Путями шли окольными…
Какие странные дела
У нас в России лепятся!
А как она ему дала,
Расскажут — не поверится…
А после дела темного,
А после дела крупного
Искал места укромные,
Искал места уютные.
И если б наша власть была
Для нас для всех понятная,
То счастье б она нашла,
А нынче — жизнь проклятая!
(переклад)
Вона на двір — він з двору, —
Таке вже любов у них.
А він працює з ранку,
Завжди з ранку працює.
Її і знати ніхто не знав,
А він вважав пропащею,
А він носився і страждав
Ідеєю нав'язливою:
Що, мовляв, у ній батько — полковником,
А у його — пожежником.
Він, загалом, їй не був,
Але поводився охальником.
Роман трапився просто так,
Роман так дивно почався:
Він пропонував їй четвертак —
Вона давай артачитися.
А чорний дим все йшов і йшов,
А чорний дим здіймався вгору…
І так їм було добре —
Любити її він клявся вік!
А Клени довгі росли —
Вважалися дзвіницями,
А люди йшли, а люди йшли,
Шляхами йшли манівцями.
Які дивні справи
У нас у Росії ліпляться!
А як вона йому дала,
Розкажуть — не повіриться…
А після справи темної,
А після справи великої
Шукав місця затишні,
Шукав місця затишні.
І якщо б наша влада була
Для нас всім зрозуміла,
То щастя б вона знайшла,
А нині — життя прокляте!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Песенка о переселении душ ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вершина
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Кругом пятьсот
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Тот, который не стрелял
Я не люблю
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Милицейский протокол
Он не вернулся из боя
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Скалолазка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Их восемь нас двое 2016
Вариации на цыганские темы ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2015
Песня о нейтральной полосе 2008
Случай в ресторане 2008
Песня о сумашедшем доме 2008
Корабли ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Москва – Одесса ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004

Тексти пісень виконавця: Владимир Высоцкий