Переклад тексту пісні «Она была чиста, как снег зимой...» (1970) - Владимир Высоцкий

«Она была чиста, как снег зимой...» (1970) (оригінал)

Она была чиста, как снег зимой.
В грязь соболя!
Иди по ним по праву.
Но вот мне руки жжет ее письмо,
Я узнаю мучительную правду.
Не ведал я: страданья — только маска,
И маскарад закончился сейчас.
На этот раз я потерпел фиаско,
Но я надеюсь, что в последний раз.
Подумал я: дни сочтены мои,
Дурная кровь в мои проникла вены.
Я сжал письмо, как голову змеи, —
Сквозь пальцы просочился яд измены.
Не ведать мне страданий и агоний,
Мне встречный ветер слезы оботрет,
Моих коней обида не нагонит,
Моих следов метель не заметет.
Итак, я оставляю позади
Под этим серым неприглядным небом
Дурман фиалок, наготу гвоздик
И слезы вперемешку с талым снегом.

«Она была чиста, как снег зимой...» (1970) (переклад)

Вона була чиста, як сніг узимку.
У бруд соболя!
Іди за ними по праву.
Але ось мені руки палить її лист,
Я пізнаю болісну правду.
Не знав я: страждання — лише маска,
І маскарад закінчився зараз.
На цей раз я зазнав фіаско,
Але я сподіваюся, що востаннє.
Подумав я: дні пораховані мої,
Погана кров у мої проникла вени.
Я стиснув листа, як голову змії, —
Крізь пальці просочився отрута.
Не знати мені страждань і агоній,
Мені зустрічний вітер сльози обтре,
Моїх коней образа не нажене,
Моїх слідів хуртовина не помітить.
Отже, я залишаю позаду
Під цим сірим непривабливим небом
Дурман фіалок, наготу гвоздик
І сльози впереміш з талим снігом.