Переклад тексту пісні «Он капитан, и родина его – Марсель…» - Владимир Высоцкий

«Он капитан, и родина его – Марсель…» (оригінал)

Он капитан, и родина его — Марсель,
Он обожает споры, шум и драки,
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.
У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки,
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки…
У ней такая маленькая грудь
И губы, губы алые, как маки…
Уходит капитан в далекий путь
И любит девушку из Нагасаки.
Кораллы, алые как кровь
И шелковую блузку цвета хаки
И пылкую, и страстную любовь
Везет он девушке из Нагасаки.
Вернулся капитан издалека
И он узнал, что джентльмен во фраке
Однажды, накурившись гашиша
Зарезал девушку из Нагасаки…
У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые как маки,
Уходит капитан в далекий путь,
Не видев девушки из Нагасаки…

«Он капитан, и родина его – Марсель…» (переклад)

Він капітан, і батьківщина його — Марсель,
Він любить суперечки, шум і бійки,
Він курить трубку, п'є найміцніший ель
І любить дівчину з Нагасакі.
У неї сліди прокази на руках,
У неї татуйовані знаки,
І вечорами джигу в кабаках
Танцює дівчина з Нагасакі…
У неї такі маленькі груди
І губи, губи червоні, як маки...
Іде капітан у далекий шлях
І любить дівчину з Нагасакі.
Корали, червоні як кров
І шовкову блузку кольору хакі
І палке, і пристрасне кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.
Повернувся капітан здалеку
І він дізнався, що джентльмен у фраку
Якось, накурившись гашишу
Зарізав дівчину з Нагасакі…
У неї такі маленькі груди,
І губи, губи червоні як маки,
Іде капітан у далекий шлях,
Не бачивши дівчата з Нагасакі…