| Охота на кабанов (оригінал) | Охота на кабанов (переклад) |
|---|---|
| Грязь сегодня еще непролазней, | Бруд сьогодні ще непролазний, |
| Сверху мразь, словно бог без штанов, — | Зверху мразь, наче бог без штанів,— |
| К черту дождь — у охотников праздник: | До чорта дощ — у мисливців свято: |
| Им сегодня стрелять кабанов. | Їм сьогодні стріляти кабанів. |
| Били в ведра и гнали к болоту, | Били в відра і гнали до болота, |
| Вытирали промокшие лбы, | Витирали промоклі лоби, |
| Презирали лесов позолоту, | Зневажали лісів позолоту, |
| Поклоняясь азарту пальбы. | Вклоняючись азарту пальби. |
| Егерей за кровожадность не пинайте, | Єгерів за кровожерливість не пинайте, |
| Вы охотников носите на руках, — | Ви мисливців носите на руках, — |
| Любим мы кабанье мясо в карбонате, | Любимо ми кабання м'ясо в карбонаті, |
| Обожаем кабанов в окороках. | Любимо кабанів у окороках. |
| Кабанов не тревожила дума: | Кабанов не турбувала дума: |
| Почему и за что, как в плену, — | Чому і за що, як у полоні, — |
| Кабаны убегали от шума, | Кабани тікали від шуму, |
| Чтоб навек обрести тишину. | Щоб навіки знайти тишу. |
| Вылетали из ружей жаканы, | Вилітали зі зброї жакани, |
| Без разбору разя, наугад, — | Без розбору рази, навмання, — |
| Будто радостно бил в барабаны | Неначе радісно бив у барабани |
| Боевой пионерский отряд. | Бойовий піонерський загін. |
| Егерей за кровожадность не пинайте, | Єгерів за кровожерливість не пинайте, |
| Вы охотников носите на руках, — | Ви мисливців носите на руках, — |
| Любим мы кабанье мясо в карбонате, | Любимо ми кабання м'ясо в карбонаті, |
| Обожаем кабанов в окороках. | Любимо кабанів у окороках. |
| Шум, костер и тушенка из банок, | Шум, багаття та тушонка зі банків, |
| И «охотничья"водка — на стол. | І «мисливська «горілка» на стіл. |
| Только полз присмиревший подранок, | Тільки повз присмирілий підранок, |
| Завороженно глядя на ствол. | Заворожено дивлячись на стовбур. |
| А потом — спирт плескался в канистре, | А потім — спирт хлюпався в каністрі, |
| Спал азарт, будто выигран бой: | Спав азарт, ніби виграний бій: |
| Снес подранку полчерепа выстрел — | Зніс підранку півчерепа постріл |
| И рога протрубили отбой. | І роги протрубили відбій. |
| Егерей за кровожадность не пинайте, | Єгерів за кровожерливість не пинайте, |
| Вы охотников носите на руках, — | Ви мисливців носите на руках, — |
| Любим мы кабанье мясо в карбонате, | Любимо ми кабання м'ясо в карбонаті, |
| Обожаем кабанов в окороках. | Любимо кабанів у окороках. |
| Мне сказали они про охоту, | Мені сказали вони про полювання, |
| Над угольями тушу вертя: | Над вугіллям тушу крутячи: |
| «Стосковались мы, видно, по фронту, — | «Студувалися ми, видно, за фронтом,— |
| По атакам, да и по смертям. | За атаками, так і по смертях. |
| Это вроде мы снова в пехоте, | Це начебто ми знову в піхоті, |
| Это вроде мы снова — в штыки, | Це начебто ми знов — в штики, |
| Это душу отводят в охоте | Це душу відводять у полюванні |
| Уцелевшие фронтовики…" | Вцілілі фронтовики..." |
| Егерей за кровожадность не пинайте, | Єгерів за кровожерливість не пинайте, |
| Вы охотников носите на руках, — | Ви мисливців носите на руках, — |
| Любим мы кабанье мясо в карбонате, | Любимо ми кабання м'ясо в карбонаті, |
| Обожаем кабанов в окороках. | Любимо кабанів у окороках. |
Переклад тексту пісні Охота на кабанов - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Охота на кабанов , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому Банька по-белому
у жанріРусская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуNavigator Records
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |