| Ой где был я вчера… (оригінал) | Ой где был я вчера… (переклад) |
|---|---|
| Ой, где был я вчера — не найду, хоть убей! | Ой, де був я вчора — не знайду, хоч убий! |
| Только помню, что стены — с обоями, | Тільки пам'ятаю, що стіни — з шпалерами, |
| Помню — Клавка была, и подруга при ей, — | Пам'ятаю — Клавка була, і подруга при ній, — |
| Целовался на кухне с обоими. | Цілувався на кухні з двома. |
| А наутро я встал — | А на ранок я встав — |
| Мне давай сообщать, | Мені давай повідомляти, |
| Что хозяйку ругал, | Що господиню лаяв, |
| Всех хотел застращать, | Усіх хотів застрашувати, |
| Будто голым скакал, | Наче голим скакав, |
| Будто песни орал, | Ніби пісні репетував, |
| А отец, говорил, | А батько, говорив, |
| У меня — генерал! | У мене — генерал! |
| А потом рвал рубаху и бил себя в грудь, | А потім рвав сорочку і бив себе в груди, |
| Говорил, будто все меня продали, | Говорив, ніби всі мене продали, |
| И гостям, говорят, не давал продыхнуть — | І гостям, кажуть, не давав продихнути — |
| Донимал их блатными аккордами. | Дошкуляв їх блатними акордами. |
| А потом кончил пить — | А потім закінчив пити — |
| Потому что устал, — | Тому що втомився, — |
| Начал об пол крушить | Почав об підлогу трощити |
| Благородный хрусталь, | Шляхетний кришталь, |
| Лил на стены вино, | Лів на стіни вино, |
| А кофейный сервиз, | А кавовий сервіз, |
| Растворивши окно, | Розчинивши вікно, |
| Взял да выбросил вниз. | Взяв та викинув униз. |
| И никто мне не мог даже слова сказать. | І ніхто мені не міг навіть слова сказати. |
| Но потом потихоньку оправились, — | Але потім потихеньку оговталися, — |
| Навалились гурьбой, стали руки вязать, | Навалилися юрбою, стали руки в'язати, |
| А потом уже — все позабавились. | А потім уже всі потішилися. |
| Кто — плевал мне в лицо, | Хто—плював мені в обличчя, |
| А кто — водку лил в рот, | А хто — горілку лив у рот, |
| А какой-то танцор | А якийсь танцюрист |
| Бил ногами в живот… | Бив ногами в живот… |
| Молодая вдова, | Молода вдова |
| Верность мужу храня, — | Вірність чоловікові зберігаючи,— |
| Ведь живем однова — | Адже живемо однова — |
| Пожалела меня. | Пожаліла мене. |
| И бледнел я на кухне разбитым лицом, | І блід я на кухні розбитим обличчям, |
| Делал вид, что пошел на попятную, | Вдавав, що пішов на зад, |
| «Развяжите, — кричал, — да и дело с концом!» | «Розв'яжіть, — кричав, — так і справа з кінцем!» |
| Развязали, — но вилки попрятали. | Розв'язали, але вилки поховали. |
| Тут вообще началось — | Тут взагалі почалося — |
| Не опишешь в словах, — | Не опишеш у словах, — |
| И откуда взялось | І звідки взялося |
| Столько силы в руках! | Стільки сили в руках! |
| - | - |
| Я как раненый зверь | Я як поранений звір |
| Напоследок чудил: | Насамкінець дивував: |
| Выбил окна и дверь | Вибив вікна і двері |
| И балкон уронил. | І балкон упустив. |
| Ой, где был я вчера — не найду днем с огнем! | Ой, де був я вчора — не знайду вдень з вогнем! |
| Только помню, что стены — с обоями, — | Тільки пам'ятаю, що стіни — з шпалерами, — |
| И осталось лицо — и побои на нем, — | І залишилося обличчя — і побої на ньому, — |
| Ну куда теперь выйти с побоями! | Куди тепер вийти з побоями! |
| …Если правда оно — | …Якщо правда воно — |
| Ну, хотя бы на треть, — | Ну, хоча би на третину, — |
| Остается одно: | Залишається одне: |
| Только лечь помереть! | Тільки лягти померти! |
| Хорошо, что вдова | Добре, що вдова |
| Все смогла пережить, | Все змогла пережити, |
| Пожалела меня — | Пожаліла мене — |
| И взяла к себе жить. | І взяла до себе жити. |
Переклад тексту пісні Ой где был я вчера… - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ой где был я вчера… , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому Владимир Высоцкий в записях Михаила Шемякина. Часть 2
у жанріРусская авторская песня
Дата випуску:31.12.2012
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуMoroz Records
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |