Переклад тексту пісні «Ну о чём с тобою говорить!..» (1964) - Владимир Высоцкий

«Ну о чём с тобою говорить!..» (1964) (оригінал)

Ну о чем с тобой говорить?
Все равно ты порешь ахинею,
Лучше я пойду к ребятам пить —
У ребят есть мысли поважнее.
У ребят серьезный разговор,
Например, о том, кто пьет сильнее,
У ребят широкий кругозор
От ларька до нашей бакалеи.
Разговор у нас и прям и груб,
Все проблемы мы решаем глоткой:
Где достать недостающий рупь
И кому потом бежать за водкой.
Ты даешь мне утром хлебный квас…
Ну что тебе придумать в оправданье?
Интеллекты разные у нас
Повышай свое образованье!

«Ну о чём с тобою говорить!..» (1964) (переклад)

Ну про що з тобою говорити?
Все одно ти пореш ахінею,
Краще я піду до хлопців пити
У хлопців є думки важливіші.
У хлопців серйозна розмова,
Наприклад, про того, хто п'є сильніше,
У хлопців широкий кругозір
Від ларька до нашої бакалії.
Розмова у нас і прямий і груб,
Всі проблеми ми вирішуємо ковткою:
Де дістати руп, що бракує
І кому потім бігти за горілкою.
Ти даєш мені вранці хлібний квас...
Ну що тобі придумати в виправдання?
Інтелекти різні у нас
Підвищуй свою освіту!