Переклад тексту пісні Никакой ошибки - Владимир Высоцкий

Никакой ошибки (оригінал)

На стене висели в рамках бородатые мужчины —
Все в очечках на цепочках, по-народному — в пенсне, —
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер — это все по их вине.
Доктор молвил: «Вы больны», —
И меня заколотило,
И сердечное светило
Ухмыльнулось со стены, —
Здесь не камера — палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!
И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то, —
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский, основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрел.
В положении моем
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в «желтый дом».
Все зависит в этом доме оном
От тебя от самого:
Хочешь — можешь стать Буденным,
Хочешь — лошадью его!
У меня мозги за разум не заходят — верьте слову —
Задаю вопрос с намеком, то есть, лезу на скандал:
«Если б Кащенко, к примеру, лег лечиться к Пирогову —
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал…»
Но и врач не лыком шит —
Он хитер и осторожен.
«Да, вы правы, но возможен
Ход обратный», — говорит.
Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь —
Тычет пальцем: «Параноик», —
И поди его проверь!
Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку —
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку, —
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!
Род мой крепкий — все в меня, —
Правда, прадед был незрячий;
Свекр мой — белогорячий,
Но ведь свекр- не родня!
«Доктор, мы здесь с глазу на глаз —
Отвечай же мне, будь скор:
Или будет мне диагноз,
Или будет — приговор?»
И врачи, и санитары, и светила все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очечки на цепочке как бы влагою покрылись,
У отца желтухи щечки вдруг покрылись белизной.
И нависло острие,
И поежилась бумага, —
Доктор действовал на благо,
Жалко — благо не мое, —
Но не лист перо стальное —
Грудь проткнуло, как стилет:
Мой диагноз — паранойя,
Это значит — пара лет!

(переклад)

На стіні висіли в рамках бородаті чоловіки —
Все в очечках на ланцюжках, по-народному — у пенсне, —
Усі вони відкрили щось, всі вигадали вакцини,
Так що якщо я не помер це все по їхній вині.
Доктор мовив: «Ви хворі», —
І мене заколотило,
І сердечне світило
Посміхнулося зі стіни,—
Тут не камера — палата,
Тут не нари, а лавка,
Не підслідний, хлопці,
А досліджуваний я!
І хоч я весь у недугах, мені не страшно чомусь, —
Підмахну давай, не дивлячись, медичний протокол!
Мені відомий Скліфосовський, засновник інституту,
Мені знайомий товариш Боткін — він жовтяницю винайшов.
У стані моєму
Лише дивак права качає:
Лікар, якщо сердить,
Так упряне в «жовтий будинок».
Все залежить в цьому будинку оном
Від тебе від самого:
Хочеш — можеш стати Будьонним,
Хочеш — конем його!
У мене мізки за розум не заходять вірте слову
Задаю питання з натяком, тобто , лізу на скандал:
«Якщо б Кащенко, до прикладу, ліг лікуватися до Пирогового —
Пирогов би без причини різати Кащенку не став ... »
Але і лікар не ликом шити —
Він хитрий і обережний.
«Так, ви права, але можливий
Хід зворотний»,— каже.
Ось палата на п'ять ліжок,
Ось професор входить у двері —
Тисне пальцем: «Параноїк», —
І поди його перевір!
Добре, що вас, світила, всіх повісили на стіну.
Я за вами, дорогі, як за кам'яною стіною,
На Вишневського сподіваюся, сподіваюся на Бурденку,—
Підтвердять, що не душевно, а духовно я хворий!
Рід мій міцний - все в мене, -
Правда, прадід був незрячий;
Свекор мій — білогарячий,
Але ведь свекрне рідня!
«Доктор, ми тут з очі на очі —
Відповідай мені, будь скорий:
Або буде мені діагноз,
Чи буде — вирок?»
І лікарі, і санітари, і світила всі зніяковіли,
Завіконне світило закотилося за спиною,
І очечки на ланцюжку як би вологою вкрилися,
У батька жовтяниці щічки раптом покрилися білизною.
І нависло вістря,
І смажився папір, —
Лікар діяв на благо,
Жаль — благо не моє,—
Але не аркуш перо сталеве—
Груди проткнули, як стилет:
Мій діагноз - параноя,
Це значить - пара років!