Переклад тексту пісні Не писать мне повестей, романов... - Владимир Высоцкий

Не писать мне повестей, романов... (оригінал)

Не писать мне повестей, романов,
Не читать фантастику в углу, —
Я лежу в палате наркоманов,
Чувствую — сам сяду на иглу.
Кто-то раны лечил боевые,
Кто-то так, обеспечил тылы…
Эх вы парни мои «шировые»,
Поскорее слезайте с иглы!
В душу мне сомнения запали,
Голову вопросами сверлят, —
Я лежу в палате, где глотали,
Нюхали, кололи все подряд.
Кто-то там проколол свою душу,
Кто-то просто остался один…
Эй вы парни, бросайте «морфушу" —
Перейдите на апоморфин!
Тут один знакомый шизофреник —
В него тайно няня влюблена —
Говорит «Когда не будет денег —
Перейду на капли Зимина».
Кто-то там проколол свою совесть,
Кто-то в сердце вкурил анашу…
Эх вы парни, про вас нужно повесть,
Жалко, повестей я не пишу.
Требуются срочно перемены!
Самый наш веселый — тоже сник.
Пятый день кому-то ищут вены —
Не найдут, — он сам от них отвык.
Кто-то даже нюхнул кокаина, —
Говорят, что — мгновенный приход;
Кто-то съел килограмм кодеина —
И пустил себя за день в расход.
Я люблю загульных, но не пьяных,
Я люблю отчаянных парней.
Я лежу в палате наркоманов, —
Сколько я наслушался здесь, в ней!
Кто-то гонит кубы себе в руку,
Кто-то ест даже крепкий вольфрам…
Добровольно принявшие муку,
Эта песня написана вам!

Не писать мне повестей, романов... (переклад)

Не писати мені повістей, романів,
Не читати фантастику в кутку,—
Я лежу в палаті наркоманів,
Відчуваю — сам сяду на голку.
Хтось рани лікував бойові,
Хтось так, забезпечив тили.
Ех ви хлопці мої «широві»,
Швидше злазіть з голки!
В душу мені сумніви запали,
Голову питаннями свердлять, —
Я лежу в палаті, де ковтали,
Нюхали, кололи все поспіль.
Хтось там проколов свою душу,
Хтось просто лишився один…
Ей ви хлопці, кидайте «морфушу» —
Перейдіть на апоморфін!
Тут один знайомий шизофренік—
У нього таємно няня закохана
Говорить «Коли не буде грошей —
Перейду на краплі Зіміна».
Хтось там проколов своє сумління,
Хтось у серці вкурив анашу…
Ех ви хлопці, про вас треба повість,
Жаль, повістей я не пишу.
Потрібні термінові зміни!
Найвеселіший — теж знітився.
П'ятий день комусь шукають вени
Не знайдуть, він сам від них відвик.
Хтось навіть нюхнув кокаїну,—
Кажуть, що — миттєва парафія;
Хтось з'їв кілограм кодеїну
І пустив себе за день у витрату.
Я люблю загульних, але не п'яних,
Я люблю відчайдушних хлопців.
Я лежу в палаті наркоманів, —
Скільки я наслухався тут, у ній!
Хтось жене куби собі в руку,
Хтось їсть навіть міцний вольфрам.
Добровільно прийняли борошно,
Ця пісня написана вам!