| «Нам вчера прислали…» (оригінал) | «Нам вчера прислали…» (переклад) |
|---|---|
| Нам вчера прислали | Нам учора надіслали |
| Из рук вон плохую весть: | З рук он погану звістку: |
| Нам вчера сказали, | Нам учора сказали, |
| Что Алеха вышел весь. | Що Альоха вийшов увесь. |
| Как же так! | Як же так! |
| Он Наде | Він Наді |
| Говорил, что — пофартит, | Говорив, що— пофартит, |
| Что сыграет свадьбу — | Що зіграє весілля — |
| На неделю загудит… | На тиждень загуде… |
| Не видать девахе | Не бачити дівчині |
| Этот свадебный гудеж | Цей весільний гудеж |
| Потому что в драке | Бо в бійці |
| Налетел на чей-то нож, | Налетів на чий нож, |
| Потому что — плохо, | Тому що — погано, |
| Хоть не первый раз уже | Хоч не вперше вже |
| Получал Алеха | Отримував Альоха |
| Дырки новые в душе. | Дірки нові в душі. |
| Для того ль он душу, | Для того ль он душу, |
| Как рубаху, залатал, | Як сорочку, залатав, |
| Чтоб его убила | Щоб його вбила |
| В пьяной драке сволота! | У п'яній бійці сволота! |
| Если б все в порядке — | Якщо б все в порядку — |
| Мы б на свадьбу нынче шли, — | Ми б на весілля нині йшли, — |
| Но с ножом в лопатке | Але з ножем у лопатці |
| Поутру его нашли. | Вранці його знайшли. |
| Что ж, поубивается | Що ж, побивається |
| Девчонка, поревет, | Дівча, пореве, |
| Что ж, посомневается — | Що ж, сумнівається — |
| И слезы оботрет, — | І сльози обтре, — |
| А потом без вздоха | А потім без зітхання |
| Отопрет любому дверь… | Отопре будь-якому двері... |
| Ничего, Алеха, — | Нічого, Альоха, — |
| Все равно тебе теперь! | Все одно тобі тепер! |
| Мы его схороним очень скромно — | Ми його поховаємо дуже скромно. |
| Что рыдать! | Що плакати! |
| Некому о нем и похоронную | Нема кому про ньому і похоронну |
| Послать, | Надіслати, |
| Потому — никто не знает, | Тому - ніхто не знає, |
| Где у Лехи дом, — | Де у Лехі дім, — |
| Вот такая смерть шальная | Ось така смерть шалена |
| Всех нас ждет потом. | На всіх нас чекає потім. |
| Что ж, поубивается | Що ж, побивається |
| Девчонка, поревет, | Дівча, пореве, |
| Что ж, посомневается — | Що ж, сумнівається — |
| И слезы оботрет, — | І сльози обтре, — |
| А потом без вздоха | А потім без зітхання |
| Отопрет любому дверь, — | Отопре будь-якому двері, — |
| Бог простит, а Леха… | Бог пробачить, а Леха… |
| Все равно ему теперь… | Все одно йому тепер. |
Переклад тексту пісні «Нам вчера прислали…» - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні «Нам вчера прислали…» , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Архив. Записи Константина Мустафиди. Оригинал четвёртый
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:07.12.2020
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |