Переклад тексту пісні На стол колоду, господа! - Владимир Высоцкий

На стол колоду, господа! (оригінал)

На стол колоду, господа, —
Крапленная колода!
Он подменил ее.
— Когда?
Барон, вы пили воду…
Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь, —
И я к услугам вашим!
Что?
Я не слышу ваш апарт…
О нет, так не годится!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
Закончить не смогли вы кон —
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт,
Пожалте в секунданты!
Ответьте, если я не прав, —
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор — живо!
Вы не получите инфаркт,
Вам не попасть в больницу!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
Да полно, назначаю сам:
На шпагах, пистолетах,
Хотя сподручней было б вам —
На дамских амулетах.
Кинжал… — ах, если б вы смогли!..-
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли —
На шулерских колодах!
Вам скоро будет не до карт —
Вам предстоит сразиться!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
Не поднимайте, ничего, —
Я встану сам, сумею!
И снова вызову его,
Пусть даже протрезвею.
Барон, молчать!
Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч,
Чем он крапил колоду!
Когда откроет тайну карт —
Дуэль не состоится!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
А коль откажется сказать —
Клянусь своей главою:
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою.
И хоть я шуток не терплю,
Но я могу взбеситься, —
Тогда я графу прострелю,
Эскьюз ми, ягодицу!
Стоял июль, а может — март…
Летели с юга птицы…
А в это время Бонапарт
Переходил границу.
…Ах, граф, прошу меня простить —
Я вел себя бестактно, —
Я в долг хотел у вас просить,
Но не решился как-то.
Хотел просить наедине —
Мне на людях неловко —
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку.
Ну да, я выпил целый штоф —
И сразу вышел червой…
Дурак?!
Вот как!
Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый…

(переклад)

На стіл колоду, панове,
Кріплена колода!
Він підмінив її.
— Коли?
Бароне, випили воду…
Валет наколотий, так і є!
Бароне, ваш борг погашений!
Ви пройдисвіт, ваша честь, —
І я до послуг ваших!
Що?
Я не чую ваш апарт…
Оні, так не годиться!
…А в цей час Бонапарт
Переходив кордон.
Закінчити не змогли ви кон —
Поверніть діаманти!
А ви, барон, і ви, віконт,
Пожалуйте в секунданти!
Дайте відповідь, якщо я не має прав,—
Але попереду все брехливо!
Отже, зброя ваша, графе?!
За вами вибір - живо!
Ви не отримаєте інфаркт,
Вам не потрапити до лікарні!
…А в цей час Бонапарт
Переходив кордон.
Так повно, призначаю сам:
На шпагах, пістолетах,
Хоча зручніше було б вам —
На жіночих амулетах.
Кинжал… — ах, якщо б ви змогли!..-
Я бився ним у походах!
Але ви б, звичайно, віддали перевагу —
На шулерських колодах!
Вам скоро буде не до карт —
Вам належить битися!
…А в цей час Бонапарт
Переходив кордон.
Не піднімайте, нічого,—
Я встану сам, зумію!
І знову викликаю його,
Нехай навіть протверезів.
Бароне, мовчати!
Віконт, не хниг!
Начхати, що темрява народу!
Нехай він розкаже, старий хрич,
Чим він крапив колоду!
Коли відкриє таємницю карт —
Дуель не відбудеться!
…А в цей час Бонапарт
Переходив кордон.
А коли відмовиться сказати —
Присягаюсь своїм головою:
Графіню можете рахувати
Сьогодні ж вдовою.
І хоч я жартів не терплю,
Але я можу розлютитися, —
Тоді я графу прострілю,
Ескьюз ми, сідницю!
Стояв липень, а може — березень…
Летіли з півдня птахи…
А в цей час Бонапарт
Переходив кордон.
…Ах, граф, прошу мене пробачити —
Я поводився нетактовно,—
Я в борг хотів у вас просити,
Але не вирішився якось.
Хотів просити наодинці —
Мені на людей незручно
І ось довелося затіяти мені
Дебош і бійку.
Ну, так, я випив цілий штоф.
І відразу вийшов червою...
Дурень?!
Ось як!
Що ж, я готовий!
Отже, ваш постріл перший…