Переклад тексту пісні На Перовском на базаре - Владимир Высоцкий

На Перовском на базаре (оригінал)

На Перовском на базаре шум и тарарам,
Продается все, что надо, барахло и хлам.
Бабы, тряпки и корзины, толпами народ.
Бабы, тряпки и корзины заняли проход.
Есть газеты, семечки каленые,
Сигареты, а кому лимон?
Есть вода, холодная вода,
Пейте воду, воду, господа!
Брюква, дыни, простокваша, морс и квас на льду,
Самовары, щи и каша - все в одном ряду.
И спиртного там немало, что ни шаг - буфет,
Что сказать, насчет спиртного недостатку нет.
Есть газеты, семечки каленые,
Сигареты, а кому лимон?
Есть вода, холодная вода,
Пейте воду, воду, господа!
Вот сидит, согнувши спину, баба, крепко спит,
А собачка ей в корзину сделала визит,
Опрокинула корзину, и торговка в крик,
Все проклятая скотина съела в один миг.
Есть газеты, семечки каленые,
Сигареты, а кому лимон?
Есть вода, холодная вода,
Пейте воду, воду, господа!
Вдруг раздался на базаре крик: "Аэроплан!"
-
Ловко кто-то постарался, вывернул карман.
Ой, рятуйте, граждане хорошие, из кармана вытащили гроши.
Так тебе и надо, не будь такой болван,
Нечего тебе глазеть на аэроплан.
Есть газеты, семечки каленые,
Сигареты, а кому лимон?
Есть вода, холодная вода,
Пейте воду, воду, господа!

На Перовском на базаре (переклад)

На Перовському на ринку шум і тарарам,
Продається все, що треба, барахло та мотлох.
Баби, ганчірки та кошики, натовпами народ.
Баби, ганчірки та кошики зайняли прохід.
Є газети, насіння гартоване,
Цигарки, а кому лимон?
Є вода, холодна вода,
Пийте воду, воду, панове!
Бруква, дині, кисле молоко, морс і квас на льоду,
Самовари, щі та каша – все в одному ряду.
І спиртного там чимало, що ні крок – буфет,
Що сказати, щодо спиртного нестачі немає.
Є газети, насіння гартоване,
Цигарки, а кому лимон?
Є вода, холодна вода,
Пийте воду, воду, панове!
Ось сидить, зігнувши спину, баба, міцно спить,
А собачка їй у кошик зробила візит,
Перекинула кошик, і торгівля в крик,
Все проклята худоба з'їла в одну мить.
Є газети, насіння гартоване,
Цигарки, а кому лимон?
Є вода, холодна вода,
Пийте воду, воду, панове!
Раптом пролунав на базарі крик: "Аероплан!"
-
Спритно хтось постарався, вивернув кишеню.
Ой, рятуйте, громадяни добрі, з кишені витягли гроші.
Так тобі і треба, не будь такий дурень,
Нема чого тобі дивитися на аероплан.
Є газети, насіння гартоване,
Цигарки, а кому лимон?
Є вода, холодна вода,
Пийте воду, воду, панове!