Переклад тексту пісні Мореплаватель-одиночка - Владимир Высоцкий

Мореплаватель-одиночка (оригінал)

Вот послал господь родителям сыночка:
Люльку в лодку переделать велел, —
Мореплаватель родился одиночка —
Сам укачивал себя, сам болел…
Не по году он мужал — по денечку,
И уже из колыбели дерзал:
К мореплаванью годился в одиночку,
Из пеленок паруса вырезал.
…Прямо по носу — глядите!- то ли бочка,
То ли яхта, то ли плот, то ли — нет:
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает вам мудреный привет!
Ой, ребята, не к добру проволочка!
Сплюньте трижды все, кто на корабле:
Мореплаватель на море одиночка —
Вроде черного кота на земле!
«Вы откуда — отвечайте нам, и точка, —
Не могли же вы свалиться с небес?!
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез…»
«Это утка, это бред — все до строчки!-
И простите, если резок и груб, —
Я там плавал, извините, в одиночку:
Он совсем не треугольник, а — куб!
Были бедствия — посуда на кусочки!
Била Бетси — ураган — все подряд, —
Мореплаватели нынче — одиночки —
Из летающих тарелок едят!..»
Вот добавил он в планктон кипяточку…
Как орудует: хоть мал, да удал!
Глядь — и ест деликатесы в одиночку, —
А из нас — таких никто не едал.
И поведал он, что пьет он по глоточку,
Чтоб ни капли не пропасть в бороде, —
Мореплаватель, простите, в одиночку
Философию развел на воде.
«Не искусственную ли оболочку
Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
Мореплаванью, простите, в одиночку
Наше общество предпочли?»
Он ответил: «Вы попали прямо в точку!
Жаль, на суше не пожать вам руки:
В море плавая подолгу в одиночку,
Я по вас затосковал, моряки!»
Мы, услыша что-нибудь, сразу — в строчку,
Мы, завидя что-нибудь, — в негатив!
Мореплавателя сняли, одиночку,
В фотографию его превратив.
Ах, побольше б нам немного юморочку!-
Поскучнели, отрешась от земли, —
Мореплавателя — брата — одиночку
Мы хотя бы как смогли развлекли!
Так поменьше им преград и отсрочек,
И задорин на пути, и сучков!
Жаль, что редко их встретишь — одиночек, —
Славных малых и таких чудаков!

(переклад)

Ось послав Господь батькам синочка:
Люльку в човен переробити велів, —
Мореплавець народився одинак
Сам хитував себе, сам хворів...
Не по року він мужів — по денечку,
І вже з колиски дерзал:
До мореплавання годився в одиночку,
З пелюшок вітрила вирізав.
…Прямо по носу — дивіться!- то або бочка,
То лі яхта, то лі пліт, то лі — ні:
Мореплавець, вибачте, одинак
Надсилає вам мудрий привіт!
Ой, хлопці, не до доброї тяганини!
Сплюньте тричі всі, хто на кораблі:
Мореплавець на море одиночка —
Начебто чорного кота на землі!
«Ви звідки — відповідайте нам, і точка, —
Не могли ж ви звалитися з небес?!
Ми читали, що якийсь одинак
У трикутнику Бермудському зник...»
«Це качка, це марення — все до рядка!
І простіть, якщо різання і груб, —
Я там плавав, вибачте, в одиночку:
Він зовсім не трикутник, а куб!
Були лиха — посуд на шматочки!
Біла Бетсі - ураган - все підряд, -
Мореплавці нині — одинаки —
З літаючих тарілок їдять!..»
Ось додав він у планктон окропу…
Як орудує: хоч малий, та удал!
Дивиться - і їсть делікатеси в одиночку, -
А із нас — таких ніхто не їдав.
І повів він, що п'є він по ковточку,
Щоб ні краплі не пропасти в бороді, —
Мореплавець, вибачте, в одиночку
Філософію розвів на воді.
«Не штучну чи оболонку
Ви навколо себе, мій друже, звели?
Мореплаванню, вибачте, в одиночку
Наше суспільство віддали перевагу?»
Він відповів: «Ви потрапили прямо в точку!
Шкода, на суші не потиснути вам руки:
У море плаваючи подовгу в одиночку,
Я по вас затужив, моряки!»
Ми, почувши що-небудь, одразу в рядок,
Ми, побачивши щось,—негатив!
Мореплавця зняли, поодинці,
У фотографію його перетворивши.
Ах, більше нам трохи гуморочку!-
Понуріли, відрікшись від землі,—
Мореплавця — брата — одинаку
Ми хоча б як змогли розважили!
Так менше їм перешкод і відстрочок,
І задорін на шляху, і сучків!
Шкода, що рідко їх зустрінеш — одинаків, —
Славних малих і таких диваків!