Переклад тексту пісні Монолог Хлопуши - Владимир Высоцкий

Монолог Хлопуши (оригінал)

Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты?
Смерть?
Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
Я три дня и три ночи искал ваш умёт,
Тучи с севера сыпались каменной грудой.
Слава ему!
Пусть он даже не Петр,
Чернь его любит за буйство и удаль.
Я три дня и три ночи блуждал по тропам,
И цепами дождя обмолачивал.
Но озлобленное сердце никогда не заблудится,
Эту голову с шеи сшибить нелегко.
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко.
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам.
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.

Монолог Хлопуши (переклад)

Божевільна, скажена кривава каламут!
Що ти?
Смерть?
Чи лікування калікам?
Проведіть, проведіть мене до нього,
Я хочу бачити цю людину.
Я три дні і три ночі шукав ваш уміє,
Хмари з півночі сипалися кам'яною купою.
Слава йому!
Нехай він навіть не Петро,
Чернь його любить за буйство і удаль.
Я три дні і три ночі блукав по стежках,
І цепами дощу обмолочував.
Але озлоблене серце ніколи не заблукає,
Цю голову з шиї збити нелегко.
Оренбурзька зоря червоношерстою верблюдицею
Світанок кидав мені в рот молоко.
І холодне коряве вим'я крізь пітьму
Притискав я, як хліб, до виснажених віків.
Проведіть, проведіть мене до нього,
Я хочу бачити цю людину.