Переклад тексту пісні Мой Гамлет - Владимир Высоцкий

Мой Гамлет (оригінал)

Я только малость объясню в стихе —
На все я не имею полномочий…
Я был зачат, как нужно, во грехе —
В поту и нервах первой брачной ночи.
Я знал, что, отрываясь от земли, —
Чем выше мы, тем жестче и суровей;
Я шел спокойно прямо в короли
И вел себя наследным принцем крови.
Я знал — все будет так, как я хочу,
Я не бывал внакладе и в уроне,
Мои друзья по школе и мечу
Служили мне, как их отцы — короне.
Не думал я над тем, что говорю,
И с легкостью слова бросал на ветер —
Мне верили и так, как главарю,
Все высокопоставленные дети.
Пугались нас ночные сторожа,
Как оспою, болело время нами.
Я спал на кожах, мясо ел с ножа
И злую лошадь мучил стременами.
Я знал — мне будет сказано: «Царуй!»
—
Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег.
И я пьянел среди чеканных сбруй,
Был терпелив к насилью слов и книжек.
Я улыбаться мог одним лишь ртом,
А тайный взгляд, когда он зол и горек,
Умел скрывать, воспитанный шутом, —
Шут мертв теперь: «Аминь!»
Бедняга Йорик!..
Но отказался я от дележа
Наград, добычи, славы, привилегий:
Вдруг стало жаль мне мертвого пажа,
Я объезжал зеленые побеги…
Я позабыл охотничий азарт,
Возненавидел и борзых, и гончих,
Я от подранка гнал коня назад
И плетью бил загонщиков и ловчих.
Я видел — наши игры с каждым днем
Все больше походили на бесчинства, —
В проточных водах по ночам, тайком
Я отмывался от дневного свинства.
Я прозревал, глупея с каждым днем,
Я прозевал домашние интриги.
Не нравился мне век, и люди в нем
Не нравились, — и я зарылся в книги.
Мой мозг, до знаний жадный, как паук,
Все постигал: недвижность и движенье, —
Но толка нет от мыслей и наук,
Когда повсюду им опроверженье.
С друзьями детства перетерлась нить,
Нить Ариадны оказалась схемой.
Я бился над словами «быть, не быть»,
Как над неразрешимою дилеммой.
Но вечно, вечно плещет море бед, —
В него мы стрелы мечем — в сито просо,
Отсеивая призрачный ответ
От вычурного этого вопроса.
Зов предков слыша сквозь затихший гул,
Пошел на зов, — сомненья крались с тылу,
Груз тяжких дум наверх меня тянул,
А крылья плоти вниз влекли, в могилу.
В непрочный сплав меня спаяли дни —
Едва застыв, он начал расползаться.
Я пролил кровь, как все, — и, как они,
Я не сумел от мести отказаться.
А мой подъем пред смертью — есть провал.
Офелия!
Я тленья не приемлю.
Но я себя убийством уравнял
С тем, с кем я лег в одну и ту же землю.
Я Гамлет, я насилье презирал,
Я наплевал на датскую корону, —
Но в их глазах — за трон я глотку рвал
И убивал соперника по трону.
Но гениальный всплеск похож на бред,
В рожденьи смерть проглядывает косо.
А мы все ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.

(переклад)

Я тільки трохи поясню в вірші
На все я не маю повноважень…
Я був зачатий, як треба, у гріху
У поту і нервах першої шлюбної ночі.
Я знав, що, відриваючись від землі, —
Чим вище ми, тим жорсткішим і суворішим;
Я ішов спокійно прямо в королі
І поводився спадкоємним принцом крові.
Я знав — все буде так, як я хочу,
Я не був у накладі і в уроні,
Мої друзі по школі і мечу
Служили мені, як їхні батьки короні.
Не думав я над тим, що говорю,
І з легкістю слова кидав на вітер —
Мені вірили і так, як ватажку,
Усі високопоставлені діти.
Лякалися нас нічні сторожа,
Як віспи, боліло час нами.
Я спав на шкірах, м'ясо їв з ніжа
І злий кінь мучив стременами.
Я знав — мені буде сказано: «Царуй!»
-
Клеймо на лобі мені рок з народження випалив.
І я п'янів серед карбованих збруй,
Був терплячий до насильства слів і книжок.
Я посміхатися міг одним лише ротом,
А таємний погляд, коли він зол і гірко,
Вмів приховувати, вихований блазнем, —
Блазень мертвий тепер: «Амінь!»
Бідолаха Йорік!..
Але відмовився я від поділу
Нагород, здобичі, слави, привілеїв:
Раптом стало шкода мені мертвого пажа,
Я об'їжджав зелені пагони…
Я забув мисливський азарт,
Зненавидів і хортів, і гончих,
Я від підранку гнав коня назад
І батогом бив загонщиків і ловчих.
Я бачив — наші ігри з кожного дня
Дедалі більше скидалися на безчинства, —
У проточних водах по ночах, потай
Я відмивався від денного свинства.
Я прозрівав, дурна з кожним днем,
Я проґав домашні інтриги.
Не подобався мені вік, і люди в ньому
Не подобалися, — і я зарився в книги.
Мій мозок, до знань жадібний, як павук,
Все осягав: нерухомість і рух, —
Але толку немає від думок і наук,
Коли всюди їм спростування.
З друзями дитинства перетерлася нитка,
Нитка Аріадни виявилася схемою.
Я бився над словами «бути, не бути»,
Як над нерозв'язною дилемою.
Але вічно, вічно хлюпає море бід, —
У нього ми стріли мечем в сито просо,
Відсіваючи примарну відповідь
Від химерного цього питання.
Поклик предків чуючи крізь затихлий гул,
Пішов на клик, — сумніви кралися з тилу,
Вантаж тяжких дум нагору мене тягнув,
А крила плоті вниз вабили, у могилу.
В неміцний сплав мене спаяли дні —
Ледве застигши, він почав розповзатися.
Я пролив кров, як усі, і, як вони,
Я не зміг від помсти відмовитися.
А мій підйом перед смертю — є провал.
Офеліє!
Я тління не приймаю.
Але я себе вбивством зрівняв
З тим, з ким я ліг в одну й ту землю.
Я Гамлет, я насилля зневажав,
Я наплював на датську корону, —
Але в вох очах — за трон я ковтку рвав
І вбив суперника по трону.
Але геніальний сплеск схожий на марення,
У народженні смерть проглядає косо.
А ми все ставимо каверзну відповідь
І не знаходимо потрібного питання.