| Мне ребята сказали (оригінал) | Мне ребята сказали (переклад) |
|---|---|
| Мне ребята сказали про такую наколку!- | Мені хлопці сказали про таку наколку! |
| На окраине там даже нет фонарей. | На околиці там навіть немає ліхтарів. |
| Если выгорит дело — обеспечусь надолго, — | Якщо вигорить справу — забезпечусь надовго, — |
| Обеспечу себя я и лучших друзей. | Забезпечу себе я і кращих друзів. |
| Но в двенадцать часов | Але о дванадцятій годині |
| Людям хочется спать — | Людям хочеться спати — |
| Им назавтра вставать | Їм назавтра вставати |
| На работу, — | На роботу, - |
| Не могу им мешать — | Не можу їм заважати— |
| Не пойду воровать, — | Не піду красти,— |
| Мне их сон нарушать | Мені їх сон порушувати |
| Неохота! | Небажання! |
| Мне ребята сказали, что живет там артистка, | Мені хлопці сказали, що живе там артистка, |
| Что у ей — бриллианты, золотишко, деньга, — | Що у їй — діаманти, золото, гроші, — |
| И что все будет тихо, без малейшего риска, — | І що все буде тихо, без найменшого ризику, — |
| Ну, а после, конечно, мы рискнем на бегах. | Ну, а після, звичайно, ми рискнемо на бігах. |
| Но в двенадцать часов | Але о дванадцятій годині |
| Людям хочется спать — | Людям хочеться спати — |
| И артистки идут | І артистки йдуть |
| На работу, — | На роботу, - |
| Не могу ей мешать — | Не можу їй заважати |
| Не пойду воровать, — | Не піду красти,— |
| Мне ей сон нарушать | Мені їй сон порушувати |
| Неохота! | Небажання! |
| Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка, — | Говорив мені друг Мишко, що у неї є ощадкнижка, |
| Быть не может, не может — наш артист не богат! | Бути не може, не може наш артист не багатий! |
| Но у ей — подполковник, он — ей-ей — ей любовник!- | Але у їй — підполковник, він — їй-ей — їй коханець!- |
| Этим доводом Мишка убедил меня, гад. | Цим аргументом Мишко переконав мене, гад. |
| А в двенадцать часов | А о дванадцятій годині |
| Людям хочется спать — | Людям хочеться спати — |
| Им назавтра вставать | Їм назавтра вставати |
| На работу, — | На роботу, - |
| Ничего, не поспят!- | Нічого, не поспять! |
| Я пойду воровать, — | Я піду красти,— |
| Хоть их сон нарушать | Хоч їх сон порушувати |
| Неохота! | Небажання! |
| …Говорил я ребятам, что она не богата: | …Говорив я хлопцям, що вона не багата: |
| Бриллианты — подделка, подполковник сбежал. | Діаманти — підробка, підполковник втік. |
| Ну, а этой артистке — лет примерно под триста, — | Ну, а цій артистці — років приблизно під триста, — |
| Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал! | Не пробачу собі в житті, що їй спати перешкодив! |
| Ведь в двенадцать часов | Адже о дванадцятій годині |
| Людям хочется спать — | Людям хочеться спати — |
| Им назавтра вставать | Їм назавтра вставати |
| На работу, — | На роботу, - |
| Не могу им мешать — | Не можу їм заважати— |
| Не пойду воровать, — | Не піду красти,— |
| Мне их сон нарушать | Мені їх сон порушувати |
| Неохота! | Небажання! |
Переклад тексту пісні Мне ребята сказали - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Мне ребята сказали , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Но я не жалею!
У жанрі:Русская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |