| Мишка Шифман (Полный вариант) (оригінал) | Мишка Шифман (Полный вариант) (переклад) |
|---|---|
| Мишка Шифман башковит — | Ведмедик Шифман башковит — |
| У него предвиденье. | У нього передбачення. |
| «Что мы видим, — говорит, — | «Що ми бачимо, — каже, — |
| Кроме телевиденья? | Окрім телебачення? |
| Смотришь конкурс в Сопоте — | Дивишся конкурс у Сопоті |
| И глотаешь пыль, | І ковтаєш пил, |
| А кого ни попадя | А кого ні потрапивши |
| Пускают в Израиль!» | Пускають у Ізраїль!» |
| Мишка также сообщил | Ведмедик також повідомив |
| По дороге в Мневники: | Дорогою в Мневники: |
| «Голду Меир я словил | «Голду Меїр я словив |
| В радиоприемнике…» | У радіоприймачі ... » |
| И такое рассказал, | І таке розповів, |
| До того красиво!- | До того красиво!- |
| Что я чуть было не попал | Що я трохи було не потрапив |
| В лапы Тель-Авива. | Лапи Тель-Авіва. |
| Я сперва-то был не пьян, | Я спершу був не п'яний, |
| Возразил два раза я — | Заперечив двічі я — |
| Говорю: «Моше Даян — | Кажу: «Моше Даян — |
| Сука одноглазая, — | Сука одноока, — |
| Агрессивный, бестия, | Агресивний, бестія, |
| Чистый фараон, — | Чистий фараон, — |
| Ну, а где агрессия — | Ну, а де агресія — |
| Там мне не резон». | Там мені не резон». |
| Мишка тут же впал в экстаз — | Ведмедик тут же впав в екстаз — |
| После литры выпитой — | Після літри випитої| |
| Говорит: «Они же нас | Каже: «Вони ж нас |
| Выгнали с Египета! | Вигнали з Єгипту! |
| Оскорбления простить | Образи пробачити |
| Не могу такого, — | Не можу такого, — |
| Я позор желаю смыть | Я ганьбу бажаю змити |
| С Рождества Христова!» | З Різдва Христового!» |
| Мишка взял меня за грудь: | Мишко взяв мене за груди: |
| «Мне нужна компания! | «Мені потрібна компанія! |
| Мы ж с тобой не как-нибудь — | Ми ж з тобою не як-небудь — |
| Здравствуй-до свидания, — | Привіт до побачення, — |
| Побредем, паломники, | Побредемо, паломники, |
| Чувства придавив!.. | Почуття притиснувши! |
| Хрена ли нам Мневники — | Хріна ли нам Мневники — |
| Едем в Тель-Авив!» | Їдемо в Тель-Авів!» |
| Я сказал: «Я вот он весь, | Я сказав: «Я ось він весь, |
| Ты же меня спас в порту. | Ти ж мене врятував у порту. |
| Но одна загвоздка есть: | Але одна загвоздка є: |
| Русский я по паспорту. | Російський я за паспортом. |
| Только русские в родне, | Тільки росіяни в рідні, |
| Прадед мой — самарин, — | Прадід мій — самарин, — |
| Если кто и влез ко мне, | Якщо хтось і вліз до мені, |
| Так и тот — татарин». | Так і той — татарин». |
| Мишку Шифмана не трожь, | Ведмедика Шифмана не чіпай, |
| С Мишкой — прочь сомнения: | З Ведмедиком — геть сумніви: |
| У него евреи сплошь | У нього євреї суцільно |
| В каждом поколении. | У кожному поколінні. |
| Дед параличом разбит, — | Дід паралічем розбитий, — |
| Бывший врач-вредитель… | Колишній лікар-шкідник. |
| А у меня — антисемит | А у мене — антисеміт |
| На антисемите. | На антисеміті. |
| Мишка — врач, он вдруг затих: | Ведмедик — лікар, він раптом затих: |
| В Израиле бездна их, — | У Ізраїлі безодня їхня, |
| Гинекологов одних — | Гінекологів одних— |
| Как собак нерезаных; | Як собак нерізаних; |
| Нет зубным врачам пути — | Немає зубних лікарів шляху — |
| Слишком много просится. | Занадто багато проситься. |
| Где на всех зубов найти? | Де на всіх зубів знайти? |
| Значит — безработица! | Значить - безробіття! |
| Мишка мой кричит: «К чертям! | Ведмедик мій кричить: «До чортів! |
| Виза — или ванная! | Віза - або ванна! |
| Едем, Коля, — море там | Їдемо, Колю, — море там |
| Израилеванное!..» | Ізраїльоване!..» |
| Видя Мишкину тоску, — | Бачачи Мишкину тугу, — |
| А он в тоске опасный, — | А він у сумі небезпечний, — |
| Я еще хлебнул кваску | Я ще сьорбнув кваску |
| И сказал: «Согласный!» | І сказав: «Згідний!» |
| …Хвост огромный в кабинет | …Хвіст величезний у кабінет |
| Из людей, пожалуй, ста. | З людей, мабуть, ста. |
| Мишке там сказали «нет», | Ведмедику там сказали «ні», |
| Ну, а мне — «пожалуйста». | Ну, а мені — «будь ласка». |
| Он кричал: «Ошибка тут, — | Він кричав: «Помилка тут,— |
| Это я — еврей!..» | Це я — єврей!..» |
| А ему: «Не шибко тут! | А йому: «Не дуже тут! |
| Выйди, вон, из дверей!» | Вийди, он, з дверей!» |
| Мишку мучает вопрос: | Ведмедика мучить питання: |
| Кто тут враг таинственный? | Хто тут ворог таємничий? |
| А ответ ужасно прост — | А відповідь жахливо проста — |
| И ответ единственный: | І відповідь єдина: |
| Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу, — | Я в порядку, тьху-тьху-тьху, — |
| Мишка пьет проклятую, — | Ведмедик п'є прокляту, — |
| Говорит, что за графу | Каже, що за графом |
| Не пустили — пятую. | Не пустили — п'яту. |
Переклад тексту пісні Мишка Шифман (Полный вариант) - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Мишка Шифман (Полный вариант) , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому Вес взят! (Весь Высоцкий, том 24)
у жанріРусская авторская песня
Дата випуску:31.12.1999
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуMoroz Records
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |