| Маски (оригінал) | Маски (переклад) |
|---|---|
| Смеюсь навзрыд — как у кривых зеркал, — | Сміюся назрид — як у кривих дзеркал, — |
| Меня, должно быть, ловко разыграли: | Мене, мабуть, спритно розіграли: |
| Крючки носов и до ушей оскал — | Гачки носів і до вух оскал |
| Как на венецианском карнавале! | Як на Венеціанському карнавалі! |
| Вокруг меня смыкается кольцо — | Навколо мене замикається каблучка — |
| Меня хватают, вовлекают в пляску, — | Мене хапають, залучають у танець, — |
| Так-так, мое нормальное лицо | Так-так, моя нормальна особа |
| Все, вероятно, приняли за маску. | Всі, мабуть, прийняли за маску. |
| Петарды, конфетти… Но все не так, — | Петарди, конфетті… Але все не так, — |
| И маски на меня глядят с укором, — | І маски на мені дивляться з докором, — |
| Они кричат, что я опять — не в такт, | Вони кричать, що я знову — не так, |
| Что наступаю на ногу партнерам. | Що наступаю на ногу партнерам. |
| Что делать мне — бежать, да поскорей? | Що робити мені - бігти, так - швидше? |
| А может, вместе с ними веселиться?.. | А може, разом з ними веселитися?.. |
| Надеюсь я — под масками зверей | Сподіваюся я— під масками звірів |
| У многих человеческие лица. | У багатьох людські особи. |
| Все в масках, в париках — все как один, — | Все в масках, у періках — все як один, — |
| Кто — сказочен, а кто — литературен… | Хто — казковий, а хто— літературний… |
| Сосед мой слева — грустный арлекин, | Сусід мій ліворуч - сумний арлекін, |
| Другой — палач, а каждый третий — дурень. | Інший — кат, а кожен третій — дурень. |
| Один — себя старался обелить, | Один— себе намагався обілити, |
| Другой — лицо скрывает от огласки, | Інший — обличчя приховує від розголосу, |
| А кто — уже не в силах отличить | А хто — вже не в силах відрізнити |
| Свое лицо от непременной маски. | Своє обличчя від неодмінної маски. |
| Я в хоровод вступаю, хохоча, — | Я в хоровод вступаю, регочу, — |
| Но все-таки мне неспокойно с ними: | Але все-таки мені неспокійно з ними: |
| А вдруг кому-то маска палача | А раптом комусь маска ката |
| Понравится — и он ее не снимет? | Сподобається — і він не зніме? |
| Вдруг арлекин навеки загрустит, | Раптом арлекін навіки засумує, |
| Любуясь сам своим лицом печальным; | Милуючись сам своєю особою сумною; |
| Что, если дурень свой дурацкий вид | Що, якщо дурень свій безглуздий вигляд |
| Так и забудет на лице нормальном? | Так і забуде на обличчі нормальному? |
| За масками гоняюсь по пятам, | За масками ганяюся по п'ятах, |
| Но ни одну не попрошу открыться, — | Але ні одну не попрошу відкритися, — |
| Что, если маски сброшены, а там — | Що, якщо маски скинуті, а там — |
| Все те же полумаски-полулица? | Усі ті ж напівмаски-напівлиця? |
| Как доброго лица не прозевать, | Як доброї особи не проґавити, |
| Как честных угадать наверняка мне? | Як чесних вгадати, напевно, мені? |
| - | - |
| Все научились маски надевать, | Всі навчилися маски одягати, |
| Чтоб не разбить свое лицо о камни. | Щоб не розбити своє обличчя про каміння. |
| Я в тайну масок все-таки проник, — | Я в таємницю масок таки проник, — |
| Уверен я, что мой анализ точен: | Я впевнений, що мій аналіз точний: |
| Что маски равнодушия у иных — | Що маски байдужості у інших — |
| Защита от плевков и от пощечин. | Захист від плівків і від плящин. |
Переклад тексту пісні Маски - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Маски , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Новый звук
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:03.04.2008
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:2017 Пролог-Мьюзик
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |