Переклад тексту пісні Марш о конце войны - Владимир Высоцкий

Марш о конце войны (оригінал)

Уже не маячат
Над городом аэростаты,
Замолкли сирены,
Готовясь победу трубить.
Но ротные все-таки выйти успеют,
Успеют в комбаты,
Которого всё ещё
Запросто могут убить.
Вот уже очищают
От копоти свечек иконы,
И душа, и уста,
И молитвы творят, и стихи.
Но с красным крестом всё идут,
И идут, и идут эшелоны,
А вроде по сводкам
Потери не так велики.
Вот со стекол содрали кресты
Из полосок бумаги.
Вот и шторы — долой!
Затемнение уже ни к чему.
А где-нибудь спирт раздают,
Раздают перед боем из фляги,
Он все выгоняет —
И холод, и страх, и чуму.
Вот уже довоенные лампы
Горят вполнакала —
И из окон на пленных
Глазела Москва свысока.
А где-то солдатиков в сердце осколком,
Осколком толкало,
А где-то разведчикам
Надо добыть «языка».
А где-то разведчикам
Надо добыть «языка».
А где-то разведчикам
Надо добыть «языка».

(переклад)

Вже не маячат
Над містом аеростати,
Замовкли сирени,
Готуючись перемогу трубити.
Але ротні таки вийти встигнуть,
Встигнуть у комбати,
Якого все ще
Просто можуть вбити.
Ось уже очищають
Від копоти свічок ікони,
І душа, і уста,
І молитви творять, і вірші.
Але з червоним хрестом все йдуть,
І йдуть, і йдуть ешелони,
А начебто за зведенням
Втрати не такі великі.
Ось зі стекол здерли хрести
З смужок паперу.
От і штори — геть!
Затемнення вже ні до чого.
А десь спирт роздають,
Роздають перед боєм із фляги,
Він все виганяє —
І холод, і страх, і чуму.
Ось уже довоєнні лампи
Горять вповнокала —
І із вікон на полонених
Глазіла Москва зверхньо.
А десь солдатиків у серце осколком,
Осколком штовхало,
А десь розвідникам
Треба здобути «мову».
А десь розвідникам
Треба здобути «мову».
А десь розвідникам
Треба здобути «мову».