Переклад тексту пісні Лукоморье - Владимир Высоцкий

Лукоморье (оригінал)

Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след,
Дуб годится на паркет, так ведь нет -
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Распрекрасно жить в домах на куриных на ногах,
Но явился всем на страх Вертопрах,
Добрый молодец он был - бабку-ведьму подпоил,
Ратный подвиг совершил, дом спалил.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Тридцать три богатыря порешили, что зазря
Берегли они царя и моря,
Каждый взял себе надел, кур завел и в нем сидел
Охраняя свой удел не у дел.
Ободрав зеленый дуб, дядька ихний сделал сруб,
А с окружающими туп стал и груб,
И ругался день-деньской бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
А Русалка, вот дела - честь недолго берегла,
И однажды, как смогла, родила,
Тридцать три же мужика не желают знать сынка,
Пусть считается пока сын полка.
Как-то раз один колдун, врун болтун и хохотун,
Предложил ей, как знаток бабских струн,
Мол, русалка, все пойму и с дитем тебя возьму,
И пошла она к нему как в тюрьму.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Там и вправду ходит кот, как направо, так поет,
А как налево - так загнет анекдот,
Но ученый, сукин сын, цепь златую снес в торгсин,
А на выручку - один в магазин.
Как-то раз за Божий дар получил он гонорар,
В Лукоморье перегар на гектар,
Но хватил его удар и чтоб избегнуть Божьих кар
Кот диктует про татар мемуар.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
А бородатый Черномор, лукоморский первый вор,
Он давно Людмилу спер, ой, хитер!
Ловко пользуется, тать, тем, что может он летать,
Зазеваешься - он хвать - и тикать.
А коверный самолет сдал в музей в запрошлый год,
Любознательный народ так и прет,
И без опаски старый хрыч баб ворует - хнычь, ни хнычь,
Ой, скорей его разбей паралич!
Нету мочи, нету сил - Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
"Дай рубля, прибью а то, я ж добытчик, али кто?
А не дашь, тоды пропью долото!"
"Я ли ягод не носил?",- снова Леший голосил
"А коры по сколько кил приносил!
Надрывался издаля все твоей забавы для,
А ты жалеешь мне рубля, ах, ты тля!"
И невиданных зверей, дичи всякой нету ей,
Понаехало за ей егерей,
Так что значит не секрет - Лукоморья больше нет,
И все, о чем писал поэт - это бред.
Ты уймись, уймись, тоска, душу мне не рань,
Раз уж это - присказка, значит дело дрянь.

(переклад)

Лукомор'я більше немає, від дубів застиг і слід,
Дуб годиться на паркет, так ні -
Виходили з хати здоровені жлоби,
Порубали всі дуби на труни.
Ти вгамуйся, вгамуйся, туга у мене в грудях,
Це лише приказка, казка попереду.
Чудово жити в будинках на курячих на ногах,
Але з'явився всім на страх Вертопрах,
Добрий молодець він був - бабку-відьму підпоїв,
Ратний подвиг здійснив, будинок спалив.
Ти вгамуйся, вгамуйся, туга у мене в грудях,
Це лише приказка, казка попереду.
Тридцять три богатирі вирішили, що зазря
Берегли вони царя та моря,
Кожен узяв собі наділ, курей завів і сидів у ньому
Охороняючи свій спадок не біля справ.
Обідравши зелений дуб, їхній дядько зробив зруб,
А з оточуючими туп став і грубий,
І лаявся день-денний колишній дядько їхній морський,
Хоч мав ділянку свою під Москвою.
Ти вгамуйся, вгамуйся, туга у мене в грудях,
Це лише приказка, казка попереду.
А Русалка, ось справи – честь недовго берегла,
І одного разу, як змогла, народила,
Тридцять три ж мужики не бажають знати синка,
Нехай вважається поки що син полку.
Якось один чаклун, брехун базікання і регіт,
Запропонував їй, як знавець бабських струн,
Мовляв, русалка, все зрозумію і з дитиною тебе візьму,
І пішла вона до нього, як у в'язницю.
Ти вгамуйся, вгамуйся, туга у мене в грудях,
Це лише приказка, казка попереду.
Там і справді ходить кіт, як праворуч, так співає,
А як ліворуч - так загне анекдот,
Але вчений, сучий син, златий ланцюг зніс у торгсин,
А на виручку – один у магазин.
Якось за Божий дар отримав він гонорар,
У Лукомор'ї перегар на гектар,
Але вихопив його удар і щоб уникнути Божих кар
Кіт диктує про татар спогад.
Ти вгамуйся, вгамуйся, туга у мене в грудях,
Це лише приказка, казка попереду.
А бородатий Чорномор, лукоморський перший злодій,
Він давно Людмилу спер, ой, хитро!
Спритно користується, тати, тим, що може він літати,
Зазівешся - він хвать - і цокати.
А килимовий літак здав у музей минулого року,
Допитливий народ так і пре,
І без побоювання старий хрич баб краде - хниж, ні хнич,
Ой, скоріше його розбий параліч!
Нема сечі, нема сил - Лісовик якось недопив,
Лешачиху свою бив і кричав:
"Дай рубля, приб'ю а то, я ж здобувач, чи хто?"
А не даси, тоді проп'ю долото!
"Я ягід не носив?", - знову Лісовик голосив
"А кори по скільки кіл приносив!"
Надривався здаля всі твоєї забави для,
А ти шкодуєш мені рубля, ах, ти попелиця!
І небачених звірів, дичини всякої нема їй,
Наїхало за нею єгерів,
Так що значить не секрет – Лукомор'я більше немає,
І все, про що писав поет – це марення.
Ти вгамуйся, вгамуйся, туга, душу мені не рани,
Якщо це - приказка, значить справа погань.