Переклад тексту пісні Летела жизнь - Владимир Высоцкий

Летела жизнь (оригінал)

Я сам с Ростова, а вообще подкидыш —
Я мог бы быть с каких угодно мест, —
И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
Тогда моя Свинья меня не съест.
Живу — везде, сейчас, к примеру, — в Туле.
Живу — и не считаю ни потерь, ни барышей.
Из детства помню детский дом в ауле
В республике чечено-ингушей.
Они нам детских душ не загубили,
Делили с нами пищу и судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Я сам не знал, в кого я воспитаюсь,
Любил друзей, гостей и анашу.
Теперь чуть что, чего — за нож хватаюсь, —
Которого, по счастью, не ношу.
Как сбитый куст я по ветру волокся,
Питался при дороге, помня зло, но и добро.
Я хорошо усвоил чувство локтя, —
Который мне совали под ребро.
Бывал я там, где и другие были, —
Все те, с кем резал пополам судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Нас закаляли в климате морозном,
Нет никому ни в чем отказа там.
Так что чечены, жившие при Грозном,
Намылились с Кавказа в Казахстан.
А там — Сибирь — лафа для брадобреев:
Скопление народов и нестриженных бичей, —
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей.
В Анадыре что надо мы намыли,
Нам там ломы ломали на горбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Мы пили все, включая политуру, —
И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.
Мы спиртом обманули пулю-дуру —
Так, что ли, умных нам не обмануть?!
Пью водку под орехи для потехи,
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему — пилав, —
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав.
Мы дыры в деснах золотом забили,
Состарюсь — выну — денег наскребу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Какие песни пели мы в ауле!
Как прыгали по скалам нагишом!
Пока меня с пути на завернули,
Писался я чечено-ингушом.
Одним досталась рана ножевая,
Другим — дела другие, ну, а третьим — третья треть…
Сибирь, Сибирь — держава бичевая, —
Где есть где жить и есть где помереть.
Я был кудряв, но кудри истребили —
Семь пядей из-за лысины во лбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Воспоминанья только потревожь я —
Всегда одно: На помощь!
Караул!..
Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,
А место битвы — город Барнаул.
Когда дошло почти до самосуда,
Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя, —
Те и другие были не отсюда,
Но воевали, словно за себя.
А те, кто нас на подвиги подбили,
Давно лежат и корчатся в гробу, —
Их всех свезли туда в автомобиле,
А самый главный — вылетел в трубу.

(переклад)

Я сам із Ростова, а взагалі підкидьок —
Я мог би бути з будь-яких місць, —
І якщо ти, мій Бог, мене не видаси,
Тоді моя Свиня мене не з'їсть.
Живу - скрізь, зараз, на приклад, - в Тулі.
Живу — і не вважаю ні втрат, ні баришів.
З дитинства пам'ятаю дитячий будинок в аулі
У республіці чечено-інгушів.
Вони нам дитячих душ не загубили,
Ділили з нами їжу та долю.
Летіло життя в поганому автомобілі
І вилітала з вихлопом у трубу.
Я сам не знав, у кого явиховаюсь,
Любив друзів, гостей та Анашу.
Тепер трохи що, чого— за ніж хапаюся, —
Якого, на щастя, не ношу.
Як збитий кущ я по вітру волокся,
Харчувався при дорозі, пам'ятаючи зло, але і добре.
Я добре засвоїв почуття ліктя, —
Який мені пхали під ребро.
Бував я там, де й інші були, —
Усі ті, з ким різав навпіл долю.
Летіло життя в поганому автомобілі
І вилетіла з вихлопом у трубу.
Нас гартували в кліматі морозному,
Ні нікому ні в чому відмови там.
Так що чечени, що жили при Грозному,
Намилилися з Кавказу в Казахстан.
А там — Сибір — лафа для цирульників:
Скупчення народів і нестрижених бичів, —
Де місце є для зеків, для євреїв
І незнищених басмачів.
В Анадирі все ми намили,
Нам там ломи ламали на горбу.
Летіло життя в поганому автомобілі
І вилітала з вихлопом у трубу.
Ми пили всі, включаючи політуру,
І лак, і клей, намагаючись не збовтнути.
Ми спиртом обдурили кулю-дуру —
Так, що, розумних нам не обдурити?!
П'ю горілку під горіхи для втіхи,
Коньяк під плов з узбеками, по-ихньому — пилав, —
У Норільську, наприклад, у гарячому цеху
Ми пробували пити сталевий розплав.
Ми дірки в яснах золотом забили,
Зістарюся - вину - грошей наскребу.
Летіло життя в поганому автомобілі
І вилітала з вихлопом у трубу.
Які пісні співали ми в аулі!
Як стрибали по скелях голяка!
Поки мене з шляху на загорнули,
Писався я чечено-інгушем.
Одним дісталася рана ножова,
Іншим - справи інші, ну, а третім - третя третина ...
Сибір, Сибір - держава бичова, -
Де є де жити і є де померти.
Я був кучерявий, але кучері винищили —
Сім п'ядей через лисини на лобі.
Летіло життя в поганому автомобілі
І вилетіла з вихлопом у трубу.
Спогади тільки потривож я —
Завжди одне: На допомогу!
Караул!
Ось б'ють чеченів німці з Поволжя,
А місце битви — місто Барнаул.
Коли дійшло майже до самосуду,
Я встав горою за горців, чиєсь горло теребя, —
Ті і інші були не звідси,
Але воювали, немов за себе.
А ті, хто нас на подвиги підбили,
Давно лежать і корчать у труні,
Їх всіх звезли туди в автомобілі,
А найголовніший — вилетів у трубу.