| Кто за чем бежит (оригінал) | Кто за чем бежит (переклад) |
|---|---|
| На дистанции — четверка первачей, — | На дистанції — четвірка первачів, — |
| Каждый думает, что он-то побойчей, | Кожен думає, що він-то побічний, |
| Каждый думает, что меньше всех устал, | Кожен думає, що найменше втомився, |
| Каждый хочет на высокий пьедестал. | Кожен хоче на високий п'єдестал. |
| Кто-то кровью холодней, кто горячей, — | Хтось кров'ю холодніший, хто гарячіший, — |
| Все наслушались напутственных речей, | Всі наслухалися напутніх промов, |
| Каждый съел примерно поровну харчей, — | Кожен з'їв приблизно порівну харчів, — |
| И судья не зафиксирует ничьей. | І суддя не зафіксує нічиєю. |
| А борьба на всем пути — | А боротьба на всьому шляху — |
| В общем, равная почти. | Загалом, рівна майже. |
| «Расскажите, как идут, | «Розкажіть, як ідуть, |
| бога ради, а?» | бога заради, а?» |
| «Телевиденье тут | «Телебачення тут |
| вместе с радио! | разом із радіо! |
| Нет особых новостей — | Немає особливих новин |
| все ровнехонько, | все рівно, |
| Но зато накал страстей — | Але зате напруження пристрастей — |
| о-хо-хо какой!» | о-хо-хо який!» |
| Номер первый — рвет подметки как герой, | Номер перший - рве підмітки як герой, |
| Как под гору катит, хочет под горой. | Як під гору котить хоче під горою. |
| Он в победном ореоле и в пылу | Він в переможному ореолі і в пилу |
| Твердой поступью приблизится к котлу. | Твердою ходою наблизиться до котла. |
| Почему высоких мыслей не имел?- | Чому високих думок не мав? |
| Потому что в детстве мало каши ел, | Бо в дитинстві мало каші їв, |
| Голодал он в этом детстве, не дерзал, — | Голодував він у цьому дитинстві, не дерзал,— |
| Успевал переодеться — и в спортзал. | Встигав переодягтися - і в спортивний зал. |
| Что ж, идеи нам близки — | Що ж, ідеї нам близькі — |
| Первым лучшие куски, | Першим найкращі шматки, |
| А вторым — чего уж тут, | А другим — чого вже тут, |
| он все выверил — | він все вивірив — |
| В утешение дадут | Втіху дадуть |
| кости с ливером. | кістки з лівером. |
| Номер два — далек от плотских тех утех, — | Номер два — далекий від тілесних тих утіх, — |
| Он из сытых, он из этих, он из тех, — | Він із ситих, він із цих, він із тих, – |
| Он надеется на славу, на успех — | Він сподівається на славу, на успіх — |
| И уж ноги задирает выше всех. | І вже ноги задирає найвище. |
| Ох, наклон на вираже — бетон у щек! | Ох, нахил на виражі — бетон у щік! |
| Краше некуда уже, а он — еще! | Кращі нікуди вже, а він ще! |
| Он стратег, он даже тактик, словом — спец, — | Він стратег, він навіть тактик, словом — спец, — |
| Сила, воля плюс характер — молодец! | Сила, воля плюс характер - молодець! |
| Четок, собран, напряжен | Чіток, зібраний, напружений |
| И не лезет на рожон, — | І не лізе на рожон, — |
| Этот — будет выступать | Цей — виступатиме |
| на Салониках, | на Салоніках, |
| И детишек поучать | І дітей повчати |
| в кинохрониках, | у кінохроніках, |
| И соперничать с Пеле | І суперничати з Пеле |
| в закаленности, | в загартованості, |
| И являть пример целе- | І являти приклад цілі- |
| устремленности! | спрямованості! |
| Номер третий — убелен и умудрен, — | Номер третій - убелен і мудрий, - |
| Он всегда — второй надежный эшелон, — | Він завжди — другий надійний ешелон, — |
| Вероятно, кто-то в первом заболел, | Ймовірно, хтось у першому захворів, |
| Но, а может, его тренер пожалел. | Але, а може, його тренер пошкодував. |
| И назойливо в ушах звенит струна: | І настирливо у вухах дзвенить струна: |
| У тебя последний шанс, слышь, старина! | У тебе останній шанс, чуєш, старовина! |
| Он в азарте — как мальчишка, как шпана, — | Він в азарті — як хлопчик, як шпана, — |
| Нужен спурт — иначе крышка и хана! | Потрібен спурт — інакше кришка і хана! |
| Переходит сразу он | Переходить одразу він |
| В задний старенький вагон, | В задній старенький вагон, |
| Где былые имена — | Де колишні імена — |
| прединфарктные, | передінфарктні, |
| Где местам одна цена — | Де місцям одна ціна — |
| все плацкартные. | всі плацкартні. |
| А четвертый — тот, что крайний, боковой, — | А четвертий — той, що крайній, бічний, — |
| Так бежит — ни для чего, ни для кого: | Так біжить - ні для чого, ні для кого: |
| То приблизится — мол, пятки оттопчу, | То наблизиться — мовляв, п'яти відтопчу, |
| То отстанет, постоит — мол, так хочу. | То відстане, постоїть — мовляв, так хочу. |
| Не проглотит первый лакомый кусок, | Не проковтне перший ласий шматок, |
| Не надеть второму лавровый венок, | Не надіти другому лавровий вінок, |
| Ну, а третьему — ползти на запасные пути… | Ну, а третьому — повзти на запасні шляхи... |
| Сколько все-таки систем | Скільки все-таки систем |
| в беге нынешнем! | в бігу нинішньому! |
| - | - |
| Он вдруг взял да сбавил темп | Він раптом взяв та зменшив темп |
| перед финишем, | перед фінішем, |
| Майку сбросил — вот те на!- | Майку скинув — ось ті на! |
| не противно ли? | чи не противно? |
| Поведенье бегуна — | Поведінка бігуна — |
| неспортивное! | неспортивне! |
| На дистанции — четверка первачей, | На дистанції — четвірка первачів, |
| Злых и добрых, бескорыстных и рвачей. | Злих і добрих, безкорисливих і рвачів. |
| Кто из них что исповедует, кто чей? | Хто з них що сповідує, хто чий? |
| …Отделяются лопатки от плечей — | …Отделяются лопатки від плечів — |
| И летит уже четверка первачей! | І летить уже четвірка первачів! |
Переклад тексту пісні Кто за чем бежит - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Кто за чем бежит , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому Новый звук
у жанріРусская авторская песня
Дата випуску:03.04.2008
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису2017 Пролог-Мьюзик
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |