Переклад тексту пісні Камень в степи - Владимир Высоцкий

Камень в степи (оригінал)

Лежит камень в степи,
А под него вода течет,
А на камне написано слово:
«Кто направо пойдет —
Ничего не найдет,
А кто прямо пойдет —
Никуда не придет,
Кто налево пойдет —
Ничего не поймет
И ни за грош пропадет».
Перед камнем стоят
Без коней и без мечей
И решают: идти иль не надо.
Был один из них зол,
Он направо пошел,
В одиночку пошел, —
Ничего не нашел —
Ни деревни, ни сел, —
И обратно пришел.
Прямо нету пути —
Никуда не прийти,
Но один не поверил в заклятья
И, подобравши подол,
Напрямую пошел, —
Сколько он ни бродил —
Никуда не добрел, —
Он вернулся и пил,
Он обратно пришел.
Ну, а третий — был дурак,
Ничего не знал и так,
И пошел без опаски налево.
Долго ль, коротко ль шагал —
И совсем не страдал,
Пил, гулял и отдыхал,
Ничего не понимал, —
Ничего не понимал,
Так всю жизнь и прошагал —
И не сгинул, и не пропал.

Камень в степи (переклад)

Лежить камінь у степу,
А під нього вода тече,
А на камні написано слово:
«Хто направо піде —
Нічого не знайде,
А хто прямо піде —
Нікуди не прийде,
Хто ліворуч піде|
Нічого не зрозуміє
І ні за гріш пропаде».
Перед каменем стоять
Без коней і без мечів
І вирішують: йти чи не треба.
Був один із ніх зол,
Він право пішов,
В одиночку пішов,
Нічого не знайшов—
Ні села, ні сіл,—
І назад прийшов.
Прямо немає шляху —
Нікуди не прийти,
Але один не повірив у закляття
І, підібравши поділ,
Прямо пішов, —
Скільки він ні бродів —
Нікуди не добрів, —
Він повернувся і пив,
Він зворотно прийшов.
Ну, а третій— був дурень,
Нічого не знав і так,
І пішов без побоювання ліворуч.
Довго чи, коротко чи крокував
І зовсім не страдав,
Пив, гуляв і відпочивав,
Нічого не розумів,—
Нічого не розумів,
Так все життя і прохав —
І не згинув, і не зник.