Переклад тексту пісні К вершине - Владимир Высоцкий

К вершине (оригінал)

Ты идешь по кромке ледника, взгляд не отрывая от вершины.
Горы спят, вдыхая облака, выдыхая снежные лавины.
Но они с тебя не сводят глаз — будто бы тебе покой обещан,
Предостерегая всякий раз камнепадом и оскалом трещин.
Горы знают — к ним пришла беда, — дымом затянуло перевалы.
Ты не отличал еще тогда от разрывов горные обвалы.
Если ты о помощи просил — громким эхом отзывались скалы,
Ветер по ущельям разносил эхо гор, как радиосигналы.
И когда шел бой за перевал, — чтобы не был ты врагом замечен,
Каждый камень грудью прикрывал, скалы сами подставляли плечи.
Ложь, что умный в гору не пойдет!
Ты пошел — ты не поверил слухам, —
И мягчал гранит, и таял лед, и туман у ног стелился пухом.
Если в вечный снег навеки ты ляжешь — над тобою, как над близким,
Наклонятся горные хребты самым прочным в мире обелиском.

К вершине (переклад)

Ти йдеш по краю льодовика, погляд не відриваючи від вершини.
Гори сплять, вдихаючи хмари, видихаючи снігові лавини.
Але вони з тебе не зводять очі — ніби би тобі спокій обіцяний,
Застерігаючи щоразу каменепадом і оскалом тріщин.
Гори знають - до них прийшла біда, - димом затягло перевали.
Ти не відрізняв ще тоді від розривів гірські обвали.
Якщо ти про допомоги просив — гучною луною відгукувалися скелі,
Вітер по ущелинах розносив луну гір, як радіосигнали.
І коли йшов бій за перевал, — щоб не був ти ворогом помічений,
Кожен камінь прикривав грудьми, скелі самі підставляли плечі.
Брехня, що розумний у гору не піде!
Ти пішов — ти не повірив чуткам, —
І м'якшав граніт, і танув лід, і туман у ніг стелився пухом.
Якщо у вічний сніг навіки ти ляжеш над тобою, як над близьким,
Нахилиться гірські хребти найміцнішим у світі обеліском.