| Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) (оригінал) | Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) (переклад) |
|---|---|
| Ах, время как икорочка — | Ах, час як ікорочка — |
| Все тянешь, тянешь, Жорочка… | Все тягнеш, тягнеш, Жорочка… |
| А помнишь — кепка, челочка | А пам'ятаєш — кепка, чубчик |
| Да кабаки до трех?.. | Так кабаки до трьох?.. |
| А черенькая Норочка | А черенька Норочка |
| С подъезда пять — айсорочка, | З під'їзду п'ять — айсорочка, |
| Глядишь — всего пятерочка, | Дивишся - всього п'ятірочка, |
| А — вдоль и поперек… | А — вздовж і поперек… |
| А вся братва одесская… | А вся братва одеська… |
| Два тридцать — время детское. | Два тридцять - час дитячий. |
| Куда, ребята, деться, а? | Куди, хлопці, подітися, га? |
| К цыганам в «поплавок»! | До циганів у «поплавець»! |
| Пойдемте с нами, Верочка!.. | Ходімо з нами, Вірочка!.. |
| Цыганская венгерочка! | Циганська угорочка! |
| Пригладь виски, Валерочка, | Пригладь віскі, Валерочка, |
| Да чуть примни сапог!.. | Та трохи примни чобіт!.. |
| А помнишь — вечериночки | А пам'ятаєш — вечірки |
| У Солиной Мариночки, | У Соліної Мариночки, |
| Две бывших балериночки | Дві колишні балериночки |
| В гостях у пацанов?.. | У гостей у пацанів?.. |
| Сплошная безотцовщина: | Суцільна безбатченка: |
| Война, да и ежовщина, — | Війна, та і щожовщина, — |
| А значит — поножовщина, | А значить — поножовщина, |
| И годы — без обнов… | І роки — без оновлень... |
| На всех клифты казенные — | На всіх кліфти казенні — |
| И флотские, и зонные, — | І флотські, і зонні, — |
| И братья заблатненные | І брати заблатнені |
| Имеются у всех. | Є у всіх. |
| Потом отцы появятся, | Потім батьки з'являться, |
| Да очень не понравятся, — | Так дуже не сподобаються, — |
| Кой с кем, конечно, справятся, | Кий з ким, звичайно, впораються, |
| И то — от сих до сех… | І то — від сіх до сіх… |
| Дворы полны — ну надо же! | Двори повні — ну, треба ж! |
| - | - |
| Танго хватает за души, — | Танго вистачає за душі,— |
| Хоть этому, да рады же, | Хоч цьому, так ради ж, |
| Да вот еще — нагул. | Та ось ще — нагул. |
| С Малюшенки — богатые, | З Малюшенки — багаті, |
| Там — «шпанцири» подснятые, | Там — «шпанцирі» підняті, |
| Там и червонцы мятые, | Там і червонцы м'яті, |
| Там Клещ меня пырнул… | Там Кліщ мене пірнув. |
| А у Толяна Рваного | А у Толяна Рваного |
| Братан пришел с «Желанного» — | Братан прийшов з «Бажаного» — |
| И жить задумал наново, | І жити задумав заново, |
| А был хитер и смел, — | А був хитрий і сміливий, — |
| Да хоть и в этом возрасте, | Так хоч і в цьому віці, |
| А были позанозистей, — | А були позанозистей, — |
| Помыкался он в гордости — | Помикався він у гордості. |
| И снова загремел… | І знову загримів… |
| А все же брали «соточку» | А все же брали «соточку» |
| И бацали чечеточку, — | І бацали чечеточку, — |
| А ночью взял обмоточку — | А вночі взяв обмоточку — |
| И чтой-то завернул… | І щось загорнув... |
| У матери — бессонница, — | У матері — безсоння, — |
| Все сутки книзу клонится. | Вся доба донизу хилиться. |
| Спи! | Спи! |
| Вдруг чего обломится, — | Раптом чого обломиться, — |
| Небось — не Барнаул… | Мабуть - не Барнаул ... |
Переклад тексту пісні Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Скажи ещё спасибо, что живой!
У жанрі:Русская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |