Переклад тексту пісні История болезни - Владимир Высоцкий

История болезни (оригінал)

Я был здоров, здоров как бык, здоров как два быка
Любому встречному в час пик я мог намять бока,
Идешь, бывало, и поешь — общаешься с людьми,
И вдруг — на стол тебя, под нож — допелся, черт возьми…
Вы огорчаться не должны, для вас покой полезней —
Ведь вся история страны — история болезни…
Вдруг словно канули во мрак портреты и врачи,
Жар от меня струился, как от доменной печи,
Я злую легкость ощутил, пошел как на таран
И фельдшер еле защитил рентгеновский экран…
И горлом кровь, и не уймешь, залью хоть всю Россию
И крик «На стол его!
Под нож!
Наркоз!
Анестезию!»
Врезайте с Богом, помолясь, тем более бойчей,
Что это песня не про вас, а про других врачей…
«Не огорчайтесь, милый друг», — врач стал чуть-чуть любезней, —
«Почти у всех людей вокруг история болезни».
Все человечество давно хронически больно,
Со дня творения оно болеть обречено…
Сам Первый Человек хандрил, он только это скрыл,
Да и Создатель болен был, когда наш мир творил…
Адам же Еве яду дал, принес в кармане ей,
А искуситель-Змей страдал гигантоманией…
У человечества всего то колики, то рези,
И вся история его — история болезни…
Живет больное все быстрей, все злей и бесполезней,
И наслаждается своей историей болезни

История болезни (переклад)

Я був здоровий, здоровий як бик, здоровий як два бики
Будь-якому зустрічному в годину пік я міг нам'яти боки,
Ідеш, бувало, і співаєш— спілкуєшся з людьми,
І раптом — на стол тебе, під ніж — доспівався, чорт забирай…
Ви засмучуватися не повинні, вам спокій корисніше
Адже вся історія країни— історія хвороби…
Раптом немов канули в темряву портрети і лікарі,
Жар від мені струмував, як від доменної печі,
Я злу легкість відчув, пішов як на таран
І фельдшер ледь захистив рентгенівський екран...
І горлом кров, і не вгамуєш, заллю хоч всю Росію
І крик «На стіл його!
Під ніж!
Наркоз!
Анестезію!
Врізайте з Богом, помолячись, тим більше бойкою,
Що це пісня не про вас, а про інших лікарів…
«Не засмучуйтеся, милий друже», — лікар став трохи люб'язнішим, —
«Майже у всіх людей навколо історія хвороби».
Все людство давно хронічно боляче,
З дня творіння воно хворіти приречено.
Сама Перша Людина нудьгувала, вона тільки це приховала,
Та і Творець хворий був, коли наш світ творив...
Адам же Єві отруту дав, приніс у кишені їй,
А спокусник-Змій страждав на гігантоманію...
У людства всього то коліки, то різі,
І вся історія його — історія хвороби...
Живе хворе все швидше, все злий і безкорисний,
І насолоджується своєю історією хвороби