Переклад тексту пісні Инструкция - Владимир Высоцкий

Инструкция (оригінал)

Я вчера закончил ковку -
Я два плана залудил -
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть-сажу смыл под душем,
Съел холодного язя
И инструктора послушал -
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше
бытово,
Так чтоб я не отчубучил
не того -
Он мне дал прочесть брошюру
как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру,
как у нас.
Говорил со мной, как с братом,
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
"Там у них уклад особый -
Нам так сразу не понять,
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою де*аты -
отвечай:
"Нет, ребяты-демократы, -
только чай!"
От подарков их сурово
отвернись:
Мол, у самих добра такого
завались!"
Он сказал: "Живя в комфорте -
Экономь, но не д*ри.
И гляди, не выкинь фортель -
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена -
Может, скажут "пейте-ешьте",
Ну а может - ни хр*на!"
Ох, я в Венгрии на рынок
похожу,
На немецких на румынок
погляжу!
Демократки, уверяли
кореша,
Не берут с советских граждан
ни гроша.
"Но буржуазная зараза
Там всюду ходит по пятам,
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпиёнки с крепким телом:
Ты их в дверь - они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Могут действовать они
не прямиком:
Шасть в купе - и притвориться
мужиком,
А сама наложит тола
под корсет…
Ты проверяй, какого пола
твой сосед!"
Тут давай его пытать я:
"Опасаюсь - маху дам.
Как проверить?
Лезть под платье -
Так схлопочешь по мордам!"
Но инструктор - парень дока,
Деловой, попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж…
Я популярно объясняю
для невежд:
Я к болгарам уезжаю
в Будапешт.
"Если темы там возникнут -
сразу снять,
Бить не нужно, а не вникнут -
разъяснять!" -
"Но я ж по-ихнему - ни слова,
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне - так я любого
В своего перекую!
Но ведь я не агитатор,
Я потомственный кузнец…
Да я к полякам в Улан-Батор
Не поеду, наконец!"
Сплю с женой, а мне не спится:
"Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы
обойдусь?
Я ж не ихнего замесу -
я сбегу,
Ну, я ж на ихнем - ни бельмеса,
ни гугу!"
Дуся дремлет как ребёнок,
Накрутивши бигуди,
Отвечает мне спросонок:
"Знаешь, Коля, - не зуди!
Что ты, Коля, больно робок -
Я с тобою разведусь!
Двадцать лет живём бок о бок -
И всё время: "Дуся, Дусь…"
Обещал - забыл ты, нешто?
ох, хорош!
-
Что клеёнку с Бангладешта
привезёшь.
Сбереги там пару рупий,
не бузи,
Хоть чего - хоть чёрта в ступе -
привези!"
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою,
Снилось мне, что я кольчугу,
Щит и меч себе кую -
Там у них другие мерки:
Не поймёшь - съедят живьём,
И всё снились мне венгерки
С бородами и с ружьём.
Снились Дусины клеёнки
цвета беж
И нахальные шпиёнки
в Бангладеш…
Поживу я, воля божья,
у румын -
Говорят, они с Поволжья,
как и мы!
Вот же женские замашки:
Провожала - стала петь,
Отутюжила рубашки -
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечный,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили мы - мне спирт в аорту
проникал,
Я весь путь к аэропорту
проикал.
К трапу я, а сзади в спину -
будто лай:
"Да на кого ж ты нас покинул,
Николай!"

(переклад)

Я вчера закончил ковку -
Я два плана залуділ -
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть-сажу смил під душ,
Съел холодного язя
І інструктор послухав -
Що там можна, що не можна.
Там у них пока що краще
битово,
Так чтоб я не відчубчив
не того -
Он мне дал прочесть брошюру
як наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру,
як у нас.
Говорил со мною, як з братом,
Про коварний зарубеж,
Про поїздку до демократам
В польському місті Будапешт:
«Там у них уклад особистий -
Нам так відразу не понять,
Ти уж їх, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут з водкою де*ати -
відповідай:
«Нет, ребяты-демократы, -
тільки чай!"
От подарков их сурово
відвернись:
Мол, у самих добре такого
завались!"
Він сказав: «Живя в комфорте -
Экономь, но не д*ри.
І гляди, не викинь фортель -
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такі времена -
Может, скажут "пейте-ите",
Ну а может - ни хр*на!"
Ой, я в Венгриї на ринку
похожу,
На немецких на румынок
погляжу!
Демократи, увіряли
кореша,
Не берут з радянських громадян
ни гроша.
«Но буржуазная зараза
Там всюду ходить по пятам,
Опасайся пуще очима
Ти внебрачных зв'язків там.
Там шпиёнки с крепким телом:
Ты их в дверь - они у вікно!
Говори, що з цим ділом
Ми покончили давно.
Могу діяти вони
не прямо:
Шасть в купе - и притвориться
мужиком,
А сама наложит тола
під корсет…
Ти перевіряй, якого пола
твій сусід!"
Тут давай його пытать я:
«Опасаюсь - маху дам.
Как проверить?
Лезть під платье -
Так схлопочешь по мордам!"
Но інструктор - парень дока,
Деловой, попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварний зарубеж…
Я популярно поясняю
для невеж:
Я к болгарам уезжаю
в Будапешт.
«Якщо теми там виникнуть -
відразу снять,
Бити не потрібно, а не вникнути -
разъяснять!" -
«Но я ж по-іхньому - ні слова,
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне - так я будь-який
В своем перекую!
Но ведь я не агітатор,
Я потомственный кузнец…
Да я к полякам в Улан-Баторе
Не поеду, нарешті!"
Сплю з женою, а мені не спиться:
«Дусь, а Дусь!
Может, я без заграниці
обойдусь?
Я ж не ихнего замесу -
я збігу,
Ну, я ж на ихнем - ни бельмеса,
ні гугу!"
Дуся дремлет как ребёнок,
Накрутивши бігуди,
Відповідає мені запиток:
«Знаєш, Коля, - не зуди!
Що ти, Коля, больно робок -
Я з тобою розведусь!
Двадцать лет живём бок о бок -
И все время: "Дуся, Дусь..."
Обещал - забыл ты, что?
ой, добре!
-
Що клеёнку з Бангладешти
привезёшь.
Сбереги там пару рупій,
не бузи,
Хоть чего - хоть чёрта в ступе -
привези!"
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою,
Снілось мені, що я кольчугу,
Щит и меч себе кую -
Там у них інші заходи:
Не поймёшь - съедят живьём,
І все снились мені венгерки
С бородами и с ружьём.
Снились Дусины клеёнки
кольору беж
И нахальные шпиёнки
в Бангладеш…
Поживу я, воля божья,
у румин -
Говорят, вони з Поволжжя,
як і ми!
Вот же женские замашки:
Провожала - стала пети,
Отутюжила рубашки -
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечний,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили ми - мне спирт в аорті
проник,
Я весь шлях до аеропорту
проикал.
К трапу я, а сзади в спину -
будто лай:
«Да на кого ж ти нас покинув,
Миколай!"