Переклад тексту пісні И душа и голова кажется болит... - Владимир Высоцкий

И душа и голова кажется болит... (оригінал)

И душа и голова, кажись, болит, —
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ — тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.
Нужно мне туда, где ветер с соснами, —
Нужно мне, и все, — там интереснее!
Поделись хоть всеми папиросами
И еще вдобавок тоже — песнями.
Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать?
Наверно, смею.
Запах здесь… А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.
Нервы у меня хотя луженые,
Кончилось спокойствие навеки.
Эх, вы мои нервы обнаженные!
Ожили б — ходили б как калеки.
Не глядите на меня, что губы сжал, —
Если слово вылетит, то — злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!

И душа и голова кажется болит... (переклад)

І душа і голова, здається, болить, —
Вірте мені, що я не вдаю.
Двісті тисяч - тому, хто мене визволить!
Ну і я, звісно, ​​спробую.
Потрібно мені туди, де вітер із соснами, —
Потрібно мені, і все, там цікавіше!
Поділись хоч усіма цигарками
І ще ще теж — піснями.
Дайте мені ковток іншого повітря!
Смію чи нарікати?
Мабуть, смію.
Запах тут… А може бути, питання в духах?..
Віддячу, коли зумію.
Нерви у мене хоча луджені,
Скінчився спокій навіки.
Ех, ви мої нерви оголені!
Ожили б - ходили б як каліки.
Не дивіться на мені, що стиснув губи, —
Якщо слово вилетить, то зле.
Я б звідси в тапочках у тайгу втік, —
Десь зараюсь — і завою!
Я б звідси в тапочках у тайгу втік, —
Десь зараюсь — і завою!