Переклад тексту пісні Гром прогремел — золяция идёт - Владимир Высоцкий

Гром прогремел — золяция идёт (оригінал)

Гром прогремел — золяция идёт,
Губернский розыск рассылает телеграммы,
Что вся Одесса переполнута ворами,
И что настал критический момент —
И заедает тёмный элемент.
Не тот расклад — начальники грустят,
Во всех притонах пьют не вина, а отравы.
Во всём у городе — убийства и облавы.
Они приказ дают идти ва-банк
И применить запасный вариант.
Вот мент идёт — идёт в обход,
Губернский розыск рассылает телеграммы,
Что вся Одесса переполнута ворами,
И что настал критический момент,
И заедает тёмный элемент.
А им в ответ — дают такой совет:
Имейте каплю уваженья к этой драме!
Четыре сбоку — ваших нет в Одессе-маме.
Пусть мент идёт, идёт себе в обход,
Расклад не тот и нумер не пройдёт!

(переклад)

Грім прогримів - золяція йде,
Губернський розшук розсилає телеграми,
Що вся Одеса переповнена злодіями,
І що настав критичний момент —
І заїдає темний елемент.
Не тот розклад — начальники сумують,
У всіх притонах п'ють не вина, а отрути.
У всьому у місті — вбивства і облави.
Вони наказ дають йти ва-банк
І застосувати запасний варіант.
Ось мент йде — йде в обхід,
Губернський розшук розсилає телеграми,
Що вся Одеса переповнена злодіями,
І що настав критичний момент,
І заїдає темний елемент.
А ним у відповідь — дають таку пораду:
Майте краплю поваги до цієї драми!
Чотири збоку ваших немає в Одесі-мамі.
Нехай мент йде, йде собі в обхід,
Розклад не той і номер не пройде!