Переклад тексту пісні Город уши заткнул - Владимир Высоцкий

Город уши заткнул (оригінал)

Город уши заткнул и уснуть захотел,
И все граждане спрятались в норы.
А у меня в этот час ещё тысяча дел, —
Задёрни шторы и проверь запоры!
А у меня в этот час ещё тысяча дел, —
Задёрни шторы и проверь запоры!
Только зря — не спасёт тебя крепкий замок,
Ты не уснёшь спокойно в своём доме, —
Потому, что я вышел сегодня на скок,
А Колька Дёмин — на углу на стрёме.
А Колька Дёмин — на углу на стрёме.
И пускай сторожит тебя ночью лифтёр,
И ты свет не гасил по привычке, —
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички и забрал вещички.
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички и забрал вещички.
Ты увидел, услышал… Как листья дрожат
Твои тощие, хилые, мощи!
Дело сделал своё я — и тут же назад,
А вещи — тёще в Марьиной Роще.
Дело сделал своё я — и тут же назад,
А вещи — тёще в Марьиной Рощ,
А потом — до утра можно пить и гулять,
Чтоб звенели и пели гитары!
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары, мусоров и нары.
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары, мусоров и нары.
Когда город уснул, когда город затих, —
Для меня лишь начало работы.
Спите, граждане, в тёплых квартирах своих.
Спокойной ночи!
До будущей субботы!
Спите, граждане, в тёплых квартирах своих.
Спокойной ночи!
До будущей субботы!

(переклад)

Місто вуха заткнуло і заснути захотіло,
І всі громадяни сховалися в нори.
А у мені в цю годину ще тисяча справ, —
Задерни штори і перевір запори!
А у мені в цю годину ще тисяча справ, —
Задерни штори і перевір запори!
Тільки дарма — не врятує тебе міцний замок,
Ти не заснеш спокійно у своєму домі, —
Тому, що я вийшов сьогодні на стрибок,
А Кілька Дьомін — на кутку на стремі.
А Кілька Дьомін — на кутку на стремі.
І нехай вартує тебе вночі ліфтер,
І ти світло не гасило за звичкою, —
Я давно вже гвоздик до замочку притер,
Попив водички і забрав дрібнички.
Я давно вже гвоздик до замочку притер,
Попив водички і забрав дрібнички.
Ти побачив, почув… Як листя тремтять
Твої худі, кволі, мощі!
Справа зробив своє я — і тут ж тому,
А речі — тещі в Мар'їному Гаю.
Справа зробив своє я — і тут ж тому,
А речі — тещі в Мар'їний Гай,
А потім — до ранку можна пити і гуляти,
Щоб дзвеніли і співали гітари!
І спокійно заснути, щоб не побачити
У сні кошмари, сміття і нари.
І спокійно заснути, щоб не побачити
У сні кошмари, сміття і нари.
Коли місто заснуло, коли місто затихло, —
Для мене лише початок роботи.
Спіть, громадяни, у теплих квартирах своїх.
На добраніч!
До майбутньої суботи!
Спіть, громадяни, у теплих квартирах своїх.
На добраніч!
До майбутньої суботи!