Переклад тексту пісні Горная лирическая - Владимир Высоцкий

Горная лирическая (оригінал)

Ну, вот исчезла дрожь в руках,
Теперь — наверх!
Ну вот, сорвался в пропасть страх
Навек, навек, —
Для остановки нет причин —
Иду, скользя…
И в мире нет таких вершин,
Что взять нельзя!
Среди нехоженных путей
Один — пусть мой,
Среди невзятых рубежей
Один — за мной!
А имена тех, кто здесь лег,
Снега таят…
Среди непройденных дорог
Одна — моя!
Здесь голубым сияньем льдов
Весь склон облит,
И тайну чьих-нибудь следов
Гранит хранит…
И я гляжу в свою мечту
Поверх голов
И свято верю в чистоту
Снегов и слов!
И пусть пройдет немалый срок —
Мне не забыть,
Как здесь сомнения я смог
В себе убить,
В тот день шептала мне вода:
Удач — всегда!..
А день… какой был день тогда?
Ах да — среда!..

Горная лирическая (переклад)

Ну, ось зникло тремтіння в руках,
Тепер — нагору!
Ну, ось, зірвався в прірву страх
Навіки, навіки, —
Для зупинки немає причин —
Іду, ковзаючи…
І в світі немає таких вершин,
Що взяти не можна!
Серед недоглянутих шляхів
Один—нехай мій,
Серед невзятих рубежів
Один—за мною!
А імена тих, хто тут ліг,
Снігу тануть.
Серед непройдених доріг
Одна — моя!
Тут блакитним сяйвом льодів
Весь схил облитий,
І таємницю чиїхось слідів
Граніт зберігає...
І я дивлюся в свою мрію
Поверх голів
І свято вірю в чистоту
Снігів і слів!
І нехай пройде чималий термін —
Мені не забути,
Як тут сумніви я зміг
У собі убити,
Того дня шепотіла мені вода:
Удач — завжди!..
А день… який був день тоді?
Ах да — середа!..