| Французские бесы (оригінал) | Французские бесы (переклад) |
|---|---|
| Открытые двери | Відчинені двері |
| Больниц, жандармерий — | Лікарень, жандармерій — |
| Предельно натянута нить, — | Гранично натягнута нитка, — |
| Французские бесы — | Французькі демони — |
| Большие балбесы, | Великі балбеси, |
| Но тоже умеют кружить. | Але теж вміють кружляти. |
| Я где-то точно — наследил, — | Я десь точно — наслідив, — |
| Последствия предвижу: | Наслідки передбачаю: |
| Меня сегодня бес водил | Мене сьогодні біс водив |
| По городу Парижу, | По місту Парижу, |
| Канючил: «Выпей-ка бокал! | Канючил: «Випий келих! |
| Послушай-ка гитары!" — | Послухай гітари!» |
| Таскал по русским кабакам, | Тягав по російських шинках, |
| Где — венгры да болгары. | Де - угорці і болгари. |
| Я рвался на природу, в лес, | Я рвався на природу, в ліс, |
| Хотел в траву и в воду, — | Хотів у траву і воду, |
| Но это был — французский бес: | Але це був — французький біс: |
| Он не любил природу. | Він не любив природу. |
| Мы — как сбежали из тюрьмы, — | Ми — як втекли з в'язниці, — |
| Веди куда угодно, — | Веди куди завгодно, — |
| Пьянели и трезвели мы | П'яніли і тверезіли ми |
| Всегда поочередно. | Завжди послідовно. |
| И бес водил, и пели мы, | І біс водив, і співали ми, |
| И плакали свободно. | І плакали вільно. |
| А друг мой — гений всех времен, | А друг мій — геній усіх часів, |
| Безумец и повеса, — | Безумець і віса, — |
| Когда бывал в сознанье он — | Коли бував у свідомість він — |
| Седлал хромого беса. | Сідлав кульгавого біса. |
| Трезвея, он вставал под душ, | Тверезий, він вставав під душ, |
| Изничтожая вялость, — | Знищуючи млявість, — |
| И бесу наших русских душ | І бісу наших російських душ |
| Сгубить не удавалось. | Загубити не вдалося. |
| А то, что друг мой сотворил, — | А те, що мій друг створив,— |
| От бога, не от беса, — | Від бога, не від біса, — |
| Он крупного помола был, | Він великого помелу був, |
| Крутого был замеса. | Крутого був заміс. |
| Его снутри не провернешь | Його всередині не перевернеш |
| Ни острым, ни тяжелым, | Ні гострим, ні важким, |
| Хотя он огорожен сплошь | Хоча він обгороджений суцільно |
| Враждебным частоколом. | Ворожий частокол. |
| Пить — наши пьяные умы | Пити — наші п'яні уми |
| Считали делом кровным, — | Вважали справою кровною, — |
| Чего наговорили мы | Чого наговорили ми |
| И правым и виновным! | І правим і винним! |
| Нить порвалась — и понеслась, — | Нитка порвалася — і понеслася, — |
| Спасайте наши шкуры! | Врятуйте наші шкури! |
| Больницы плакали по нас, | Лікарні плакали по нас, |
| А также префектуры. | А також префектури. |
| Мы лезли к бесу в кабалу, | Ми лізли до біса в кабалу, |
| С гранатами — под танки, — | З гранатами — під танки, — |
| Блестели слезы на полу, | Блищали сльози на підлозі, |
| А в них тускнели франки. | А в них тьмяніли франки. |
| Цыгане пели нам про шаль | Цигани співали нам про шаль |
| И скрипками качали — | І скрипками гойдали — |
| Вливали в нас тоску-печаль, — | Вливали в нас тоску-сум,- |
| По горло в нас печали. | По горло в нас печалі. |
| Уж влага из ушей лилась — | Волога з вух лилася— |
| Все чушь, глупее чуши, — | Все нісенітниця, дурніша за нісенітницю, — |
| Но скрипки снова эту мразь | Але скрипки знову цю мерзотність |
| Заталкивали в души. | Заштовхували в душі. |
| Армян в браслетах и серьгах | Вірмен у браслетах та сережках |
| Икрой кормили где-то, | Ікрою годували десь, |
| А друг мой в черных сапогах — | А друг мій у чорних чоботях — |
| Стрелял из пистолета. | Стріляв із пістолета. |
| Набрякли жилы, и в крови | Набрякли жили, і крові |
| Образовались сгустки, — | Утворилися згустки, — |
| И бес, сидевший визави, | І біс, що сидів візаві, |
| Хихикал по-французски. | Хіхікал по-французьки. |
| Все в этой жизни — суета, — | Все в цьому житті— суєта,— |
| Плевать на префектуры! | Плювати на префектури! |
| Мой друг подписывал счета | Мій друг підписував рахунки |
| И раздавал купюры. | І роздавав купюри. |
| Распахнуты двери | Відчинені двері |
| Больниц, жандармерий — | Лікарень, жандармерій — |
| Предельно натянута нить, — | Гранично натягнута нитка, — |
| Французские бесы — | Французькі демони — |
| Такие балбесы! | Такі балбеси! |
| - | - |
| Но тоже умеют кружить. | Але теж вміють кружляти. |
Переклад тексту пісні Французские бесы - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Французские бесы , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Владимир Высоцкий в записях Михаила Шемякина. Часть 2
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:31.12.2012
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Moroz Records
Теги пісні:
#Frantsuzskie besy
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |