Переклад тексту пісні «Если б водка была на одного…» - Владимир Высоцкий

«Если б водка была на одного…» (оригінал)

Если б водка была на одного —
Как чудесно бы было!
Но всегда покурить — на двоих,
Но всегда распивать — на троих.
Что же — на одного?
На одного — колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Говорят, что жена — на одного, —
Спокон веку так было.
Но бывает жена — на двоих,
Но бывает она — на троих.
Что же — на одного?
На одного — колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Сколько ребят у нас в доме живет,
Сколько ребят в доме рядом!
Сколько блатных мои песни поет,
Сколько блатных еще сядут —
Навсегда, кто куда,
На долгие года!

«Если б водка была на одного…» (переклад)

Якщо б горілка була на одного -
Як чудово було!
Але завжди покурити — на двох,
Але завжди розпивати — на трьох.
Що ж — на одного?
На одного — колиска і могила.
Від ранку і до ранку
Раніше пісні співалися,
Як із нашого двору
Усі розлетілися —
Назавжди, хто куди,
На довгі роки.
Кажуть, що дружина — на одного, —
Споконвіку так було.
Але буває дружина — на двох,
Але буває вона на трьох.
Що ж — на одного?
На одного — колиска і могила.
Від ранку і до ранку
Раніше пісні співалися,
Як із нашого двору
Усі розлетілися —
Назавжди, хто куди,
На довгі роки.
Скільки хлопців у нас вдома живе,
Скільки хлопців у будинку поруч!
Скільки блатних мої пісні співає,
Скільки блатних ще сядуть —
Назавжди, хто куди,
На довгі роки!