Переклад тексту пісні Две судьбы - Владимир Высоцкий

Две судьбы (оригінал)

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете — по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели, — по течению.
Думал — вот она, награда, —
Ведь ни веслами не надо, ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы, да не доняли.
Слышал с берега в начале —
Мне о помощи кричали, о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги, в отключении.
Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте — все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь — очень нравится.
Берега текут за лодку,
Ну, а я ласкаю глотку медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку, — со старухою.
И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался в гиблом месте я, —
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо, злая бестия.
Я кричу, — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка, вижу плохо я,
На ветру меня качает…
— Кто здесь?- Слышу — отвечает: — Я, Нелегкая!
Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя Святая Богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит — так уж водится!-
Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу — только по сту пью, —
А она не засыпает,
Впереди меня ступает тяжкой поступью.
Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь — туда же, тварь нелегкая.
Вдруг навстречу нам — живая,
Хромоногая, кривая, морда хитрая.
И кричит: — Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный, слезы вытру я!-
Я спросил: — Ты кто такая?-
А она мне: — Я Кривая, — вот, мол, вывезу, —
— И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока, — я мол вывезу!
Я воскликнул, наливая:
— Вывози меня, Кривая!
Я на привязи!
Я тебе и шбан поставлю,
Кривизну твою исправлю — только вывези!
И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка выпей полглоточка — больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме будешь первая.-
и упали две старухи
У бутыли медовухи в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь прямо к берегу.
Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину — ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои — Кривая да Нелегкая!
Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута, по течению.
Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо — ох, пройдоха я!
…Удалились, подвывая,
Две судьбы мои — Кривая да Нелегкая!

(переклад)

Жив я славно в першій третині
Двадцять років на білому світлі — за вченням,
Жив бездумно, але при справі,
Плив, куди очі дивилися,— за течією.
Думал — ось вона, нагорода, —
Адже ні веслами не треба, ні долонями.
Комарі, сліпні та оси
Дошкуляли, кровососи, та не доняли.
Чув з берега на початку —
Мені про допомогу кричали, про порятунок.
Не дочекалися, бідолахи,—
Я лежав, чумний від браги, у відключенні.
Тряхне чи в повороті,
Загорне в вирі — все виправиться.
То разуюсь, то обуюсь,
На себе у воді любуюсь — дуже подобається.
Береги течуть за човен,
Ну, а я лащу ковтку медовухою.
Після зайвого ковточка
Дивись - пливу не в одиночку, - зі старою.
І поки я дивувався,
Пал туман і опинився в загиблому місці я,
І величезна стара
Гойрнула прямо у вухо, зла бестія.
Я кричу,— не чую крику,
Не в'яжу від страху лика, бачу погано я,
На вітрі мене хитає…
— Хто тут? — Чую, — відповідає: — Я, Нелегка!
Кинь хреститися, голосячи, —
Не врятує тебе Свята Богородиця:
Той, хто кермо і весла кине,
Тих Нелегка заносить—так уже!—
Я в потьмах шукаю дорогу,
Медовухи потроху — тільки за ста п'ю, —
А вона не засинає,
Попереду мене ступає тяжкою ходою.
Он, спіткнулася про коріння,
Від такого ожиріння тяжко охаючи.
І у задишка навіть,
А заносить бо — туди ж, тварюка нелегка.
Раптом назустріч нам — жива,
Хромонога, крива, морда хитра.
І кричить: — Стоїш над безоднею,
Але спасу тебе, хвороб, сльози витру я!
Я запитав: — Ти хто така?-
А вона мені: — Я Крива, — ось, мовляв, вивезу, —
— І хоч я кривобока,
Криворука, кривоока,— я мовляв вивезу!
Я вигукнув, наливаючи:
— Вивіз мене, Крива!
Я на прив'язі!
Я тебе і шбан поставлю,
Кривизну твою виправлю - тільки вивези!
І ти, маманя, сучка донька,
На-ка випий півглоточка - дуже нервова.
Ти забудь мене на час,
Ти ж товста — в гаремі будеш перша.-
і впали дві бабусі
У бутлі медовухи в п'янь, істерику.
Я|поки за|кіпки ховаюся,
Я тихенько задом стежу прямо до берега.
Лихо вигріб на стремнину
У два гребки на середину — ох, пройдисвіте я!
Щоб ви здохли, випиваючи,
Дві долі мої — Крива та Нелегка!
Знати, за злісним розрахунком
Так за таємного чийогось піклування
Не щастило мені, обернено,
І тягло, баламуту, за течією.
Мені здавалося, життя—відрада,
Мовляв, ні веслами не треба, ох, не треба— ох, пройдисвіт я!
...Видалилися, підвиваючи,
Дві долі мої — Крива та Нелегка!