Переклад тексту пісні Два письма. Письмо из Москвы в деревню - Владимир Высоцкий

Два письма. Письмо из Москвы в деревню (оригінал)

Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне?
Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания!
Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.
Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне?
Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания!
Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.

(переклад)

Не пиши мені про кохання — не повірю я.
Мені ось тут уже діла твої минулі!
Слухай краще: тут з Лавсаном матерія.
Якщо хочеш, я куплю, річ хороша.
Горілки я поки не п'ю, ну ні стопочки!
Економлю і не їм навіть супу я,
Тому що я куплю тобі кофточку,
Тому що я люблю тебе, дурна!
Був у балеті: мужики дівчат лапають,
Девки всі, як на підбір, у білих капцях.
Ось пишу, а сльози душать і капають.
Не давай себе хапати, моя лапочка!
Наш бугай — один із перших на виставці,
А спочатку кричали, ніби бракований!
Але очухалися, і ось дали приз-таки.
Весь у медалях він лежить, запакований.
Голові скажи,— нехай хату мою
Кріє нині ж і нехай траву викосить,
А не то я телок крити не подумаю,
Рекордсмена псувати мені?
Накось викуси!
І нехай полагодить наш комор, адже не гнити зерна!
Пашка чіплятиметься з ним як із зрадником!
З агрономом не гуляй, ноги висмикну!
Можеш рази два пройтися з головою.
До побачення!
Я — в ГУМ за покупками.
Це — ніби наш лабаз, але зі скла.
Ти мені можеш набриднути з полушубками,
У сірій сукні з візерунками бляклими!
Постскриптум:
Тут стоїть культурний парк над річкою,
У ньому гуляю і плюю тільки в урни я,
Але ти, звичайно, не зрозумієш, там, за печкою,
Тому ти — темрява некультурна.
Не пиши мені про кохання — не повірю я.
Мені ось тут уже діла твої минулі!
Слухай краще: тут з Лавсаном матерія.
Якщо хочеш, я куплю, річ хороша.
Горілки я поки не п'ю, ну ні стопочки!
Економлю і не їм навіть супу я,
Тому що я куплю тобі кофточку,
Тому що я люблю тебе, дурна!
Був у балеті: мужики дівчат лапають,
Девки всі, як на підбір, у білих капцях.
Ось пишу, а сльози душать і капають.
Не давай себе хапати, моя лапочка!
Наш бугай — один із перших на виставці,
А спочатку кричали, ніби бракований!
Але очухалися, і ось дали приз-таки.
Весь у медалях він лежить, запакований.
Голові скажи,— нехай хату мою
Кріє нині ж і нехай траву викосить,
А не то я телок крити не подумаю,
Рекордсмена псувати мені?
Накось викуси!
І нехай полагодить наш комор, адже не гнити зерна!
Пашка чіплятиметься з ним як із зрадником!
З агрономом не гуляй, ноги висмикну!
Можеш рази два пройтися з головою.
До побачення!
Я — в ГУМ за покупками.
Це — ніби наш лабаз, але зі скла.
Ти мені можеш набриднути з полушубками,
У сірій сукні з візерунками бляклими!
Постскриптум:
Тут стоїть культурний парк над річкою,
У ньому гуляю і плюю тільки в урни я,
Але ти, звичайно, не зрозумієш, там, за печкою,
Тому ти — темрява некультурна.