Переклад тексту пісні Диалог в цирке - Владимир Высоцкий

Диалог в цирке (оригінал)

- Ой, Вань!
Смотри, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей!
А до чего ж, Вань, размалеваны.
И голос, как у алкашей.
А тот похож, нет, правда, Вань,
На шурина - такая ж пьянь!
Нет, нет, ты глянь, нет, нет,
Ты глянь, я вправду, Вань!
- Послушай, Зин, не трогай шурина!
Какой ни есть, а он - родня!
Сама намазана, прокурена...
Гляди, дождешься у меня!
А чем болтать, взяла бы, Зин,
Сходила б лучше в магазин.
Что?
Не пойдешь?
Ну, я один.
Подвинься, Зин!
- Ой, Вань.
Гляди, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевиот.
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
Ну, все друзья - такая рвань!
И пьют всегда в такую рань такую дрянь!
- Мои друзья, хоть не в болонии,
Зато не тащат из семьи.
А гадость пьют из экономии,
Хоть поутру, да на свои.
А у тебя самой-то, Зин,
Приятель был с завода шин,
Так тот вобще хлебал бензин.
Ты вспомни, Зин!
- Ой, Вань, гляди-кось, попугайчики.
Нет, я, ей-богу, закричу!
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала, правда, Вань,
Ты мне такую же сваргань...
Ну, что "Отстань"?
Опять "Отстань"?
Обидно, Вань!
- Уж ты бы лучше помолчала бы:
Накрылась премия в квартал.
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты?
Да я же их читал.
К тому же эту майку, Зин,
Тебе напяль - позор один.
Тебе шитья пойдет аршин.
Где деньги, Зин?
- Ой, Вань, умру от акробатика.
Гляди, как вертится, нахал.
Завцеха наш, товарищ Савтюхов,
Недавно в клубе так скакал...
А ты придешь домой, Иван,
Поешь - и сразу на диван.
Иль вон кричишь, когда не пьян.
Ты что, Иван?
- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
Все, Зин, обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься,
Придешь домой - там ты сидишь...
Ну, и меня, конечно, Зин,
Сейчас же тянет в магазин
А там друзья.
Ведь я же, Зин,
Не пью один.
- Ого, однако же, гимнасточка.
Ой, что творит, хотя в летах.
У нас в кафе молочном "Ласточка"
Официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
Все вяжут шапочки для зим.
От ихних скучных образин
Дуреешь, Зин.
- Как, Вань?
А Лилька Федосеева,
Кассирша из ЦПКО
Ты к ней все лез на новоселье...
Она так очень ничего.
А чем ругаться, лучше, Вань,
Поедем в отпуск в Еревань.
Ну, что "Отстань"?
Всегда "Отстань".
Обидно, Вань!

(переклад)

- Ой, Вань!
Дивись, які клоуни!
Рот – хоч зав'язочки приший!
А до чого ж, Вань, розмальовані.
І голос, як у алкашів.
А той схожий, ні, правда, Вань,
На швагра - така ж п'яна!
Ні, ні, ти глянь, ні, ні,
Ти глянь, я справді, Вань!
- Послухай, Зін, не чіпай шурина!
Який не є, а він – рідня!
Сама намазана, прокурена.
Дивись, дочекаєшся в мене!
А чим балакати, взяла б, Зін,
Сходила б краще до магазину.
Що?
Чи не підеш?
Ну я один.
Посунься, Зін!
- Ой, Вань.
Дивись, які карлики!
У джерсі одягнені, не в шевіот.
На нашій п'ятій швейній фабриці
Таке навряд чи хтось пошиє.
А в тебе, їй-богу, Вань,
Ну, всі друзі – така рвань!
І п'ють завжди в таку рань таку погань!
- Мої друзі, хоч не в болонії,
Зате не тягнуть із сім'ї.
А гидоту п'ють з економії,
Хоч ранком, та на свої.
А в тебе самої, Зін,
Приятель був із заводу шин,
Так той взагалі сьорбав бензин.
Ти згадай, Зін!
- Ой, Вань, дивись, папужки.
Ні, я, їй-богу, закричу!
А це хто у короткій маєчці?
Я, Вань, таку саму хочу.
В кінці кварталу, правда, Вань,
Ти мені таку саму сваргань...
Ну, що "Відчепись"?
Знову "Відчепись"?
Прикро, Вань!
- Ти вже краще б помовчала:
Накрилася премія у квартал.
Хто мені писав на службу скарги?
Не ти?
Та я їх читав.
До того ж цю майку, Зін,
Тобі напяль - ганьба одна.
Тобі шиття піде аршин.
Де гроші, Зін?
- Ой, Вань, помру від акробатику.
Дивись, як крутиться, нахаба.
Завцеха наш, товаришу Савтюхов,
Нещодавно в клубі так скакав...
А ти прийдеш додому, Іване,
Співаєш – і одразу на диван.
Або кричиш, коли не п'яний.
Ти що, Іване?
- Ти, Зін, на грубість нариваєшся,
Все, Зін, образити норовиш.
Тут за день так накидаєшся,
Прийдеш додому – там ти сидиш...
Ну, і мене, звичайно, Зін,
Зараз же тягне до магазину
А там друзі.
Адже я, Зін,
Чи не п'ю один.
- Ого, однак, гімнасточка.
Ой, що творить, хоч у літах.
У нас у кафе молочному "Ластівка"
Офіціантка може бути так.
А в тебе подруги, Зін,
Усі в'яжуть шапочки для зим.
Від їх нудних образів
Дуруєш, Зін.
- Як, Вань?
А Лілька Федосєєва,
Касирка із ЦПКО
Ти до неї все ліз на новосілля...
Вона так нічого.
А чим лаятись, краще, Вань,
Поїдемо у відпустку до Єревані.
Ну, що "Відчепись"?
Завжди "Відчепись".
Прикро, Вань!