| Чужая колея (оригінал) | Чужая колея (переклад) |
|---|---|
| Сам виноват — и слезы лью, | Сам винен — і сльози ллю, |
| И охаю — | І охаю — |
| Попал в чужую колею | Потрапив у чужу колію |
| Глубокую. | Глибоку. |
| Я цели намечал свои | Я цілі намічав свої |
| На выбор сам, | На вибір сам, |
| А вот теперь из колеи | А ось тепер з колії |
| Не выбраться. | Не вибратися. |
| Крутые скользкие края | Круті слизькі краї |
| Имеет эта колея. | Має ця колія. |
| Я кляну проложивших ее, — | Я кляну тих, хто її проклав, — |
| Скоро лопнет терпенье мое, | Скоро лусне моє терпіння, |
| И склоняю как школьник плохой, | І схиляю як школяр поганий, |
| Колею — в колее, с колеей… | Колію - в колії, з колією ... |
| Но почему неймется мне? | Але чому німеться мені? |
| Нахальный я! | Нахабний я! |
| Условья, в общем, в колее | Умови, в загальному, в колії |
| Нормальные. | Нормальні. |
| Никто не стукнет, не притрет — | Ніхто не стукне, не притрет |
| Не жалуйся. | Не скаржся. |
| Захочешь двигаться вперед? | Чи захочеш рухатися вперед? |
| Пожалуйста. | Будь ласка. |
| Отказа нет в еде-питье | Відмови немає в їди-питво |
| В уютной этой колее, | В затишній цій колії, |
| И я живо себя убедил — | І я живо себе переконав — |
| Не один я в нее угодил. | Не один я в неї догодив. |
| Так держать! | Так тримати! |
| Колесо в колесе! | Колесо в колі! |
| И доеду туда, куда все. | І доїду туди, куди все. |
| Вот кто-то крикнул сам не свой: | От хтось крикнув сам не свій: |
| — А ну, пусти! | —Ану, пусти! |
| - | - |
| И начал спорить с колеей | І почав сперечатися з колією |
| По глупости. | По дурниці. |
| Он в споре сжег запас до дна | Він в спорі спалив запас до дна |
| Тепла души, | Тепла душі |
| И полетели клапана | І польоті клапана |
| И вкладыши. | І вкладиші. |
| Но покорежил он края, | Але покорегив він краю, |
| И шире стала колея. | І ширше стала колія. |
| Вдруг его обрывается след — | Раптом його обривається слід| |
| Чудака оттащили в кювет, | Дивака відтягли в кювет, |
| Чтоб не мог он нам, задним, мешать | Щоб не міг він нам, заднім, заважати |
| По чужой колее проезжать. | Чужою колією проїжджати. |
| Вот и ко мне пришла беда — | От і ко мені прийшла біда — |
| Стартер заел. | Стартер заїв. |
| Теперь уж это не езда, | Тепер уже це не їзда, |
| А ерзанье. | А ерзання. |
| И надо б выйти, подтолкнуть, | І треба б вийти, підштовхнути, |
| Но прыти нет — | Але пріти немає — |
| Авось подъедет кто-нибудь — | Може, під'їде хтось— |
| И вытянет… | І витягне… |
| Напрасно жду подмоги я, — | Даремно чекаю на допомогу я, — |
| Чужая эта колея. | Чужа ця колія. |
| Расплеваться бы глиной и ржой | Розплеватися би глиною та ржавою |
| С колеей этой самой чужой, — | З колією цієї самої чужої, |
| Тем, что я ее сам углубил, | Тим, що я сам поглибив, |
| Я у задних надежду убил. | Я у задніх надію вбив. |
| Прошиб меня холодный пот | Прошиб мене холодний піт |
| До косточки, | До кісточки, |
| И я прошелся чуть вперед | І я пройшовся трохи вперед |
| По досточке. | За дощечкою. |
| Гляжу — размыли край ручьи | Гляжу — розмили край струмка |
| Весенние, | Весняні, |
| Там выезд есть из колеи — | Там виїзд є з колії — |
| Спасение! | Порятунок! |
| Я грязью из-под шин плюю | Я брудом з-під шин плюю |
| В чужую эту колею. | Чужу цю колію. |
| Эй, вы, задние! | Гей, ви, задні! |
| Делай, как я. | Роби як я. |
| Это значит — не надо за мной. | Це означає - не треба за мною. |
| Колея эта — только моя! | Колія ця — тільки моя! |
| Выбирайтесь своей колеей. | Вибирайтеся своєю колією. |
Переклад тексту пісні Чужая колея - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Чужая колея , виконавця -Владимир Высоцкий
У жанрі:Русская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |