Переклад тексту пісні Четыре масти - Владимир Высоцкий

Четыре масти (оригінал)

У нас вчера с позавчера шла спокойная игра,
Козырей в колоде каждому хватало,
И сходились мы на том, что оставались при своем,
Расходились, а потом давай сначала.
Припев: Но вот явились к нам они, сказали: «Здрасьте»,
Мы их не ждали, а они уже пришли.
А в колоде как всегда четыре масти,
Они давай хватать тузы и короли.
И пошла у нас с утра неудачная игра,
Не мешайте и не хлопайте дверями,
И шерстят они нас в пух, им успех, а нам испуг,
Но тузы, они ведь бьются козырями.
Неудачная игра, одолели шулера,
Карта прет им, ну, а вам, пойду покличу,
Зубы щелкают у них, видно каждый хочет вмиг
Кончить дело и начать делить добычу.
Только зря они шустры, не сейчас конец игры,
Жаль, что вечер на дворе такой безлунный,
Мы плетемся наугад, нам фортуна кажет зад,
Но ничего, мы рассчитаемся с фортуной.
Припев: И вот явились к нам они, сказали: «Здрасьте»,
Мы их не ждали, а они уже пришли,
Но в колоде все равно четыре масти,
И нам достанутся тузы и короли.

(переклад)

У нас вчора з позавчора йшла спокійна гра,
Козирів у колоді кожному вистачало,
І сходилися ми на тому, що залишалися при своєму,
Розходилися, а потім давай спочатку.
Приспів: Але ось з'явилися до них вони, сказали: «Здрастуйте»,
Ми їх не чекали, а вони вже прийшли.
А в колоді як завжди чотири масті,
Вони давай хапати тузи і королі.
І пішла у нас з ранку невдала гра,
Не заважайте і не зачиняйте дверима,
І шерстять вони нас в пух, їм успіх, а нам переляк,
Але тузи, адже вони б'ються козирями.
Невдала гра, здолали шулера,
Карта пре ім, ну, а вам, піду покличу,
Зуби клацають у них, видно кожен хоче вмить
Закінчити справу і почати ділити видобуток.
Тільки дарма вони спритні, не зараз кінець гри,
Шкода, що вечір на дворі такий безмісячний,
Ми плетемося навмання, нам фортуна каже зад,
Але нічого, ми розрахуємося з фортуною.
Приспів: І ось з'явилися до них вони, сказали: «Здрастуйте»,
Ми х не чекали, а вони вже прийшли,
Але в колоді все одно чотири масті,
І нам дістануться тузи і королі.