Переклад тексту пісні Честь шахматной короны. Подготовка - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны. Подготовка (оригінал)

Я кричал: "Вы что там, обалдели? -
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок,-
Даже спит с доскою - сила в ем,
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок,-
У меня в запасе - ход конем.
Ох вы мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся,-
Он к таким партнерам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй по краю - напрямик!.."
Я налег на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки -
Я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони,
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони,
Ох, вы милые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись,-
Так боксер беседовал со мной.-
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой - прямой".
Честь короны шахматной - на карте,-
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий -
В преферанс, в очко и на бильярде,-
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне его легкие фигуры,
Эти кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом -
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней -
И бери с питанием рюкзак.
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный,-
А небось покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки,
Просыпаюся - ферзем!

Честь шахматной короны. Подготовка (переклад)

Я кричав: "Ви що там, очманіли? -
Впустили шаховий престиж!"
Мені сказали в нашому відділі спорту:
"Ага, чудово – ти й захистиш!
Але врахуй, що Фішер дуже яскравий, -
Навіть спить з дошкою - сила в ньому,
Він грає чисто, без помарок..."
Нічого, я теж не подарунок, -
У мене в запасі – хід конем.
Ох ви м'язи сталеві,
Пальці чіпкі мої!
Ех, різьблені, розписні
Дерев'яні човни!
Друг мій, футболіст, вчив: "Не бійся,-
Він до таких партнерів не звик.
За тили та центр не турбуйся,
А грай по краю - прямо!.."
Я наліг на біг, на стометрівки,
У лазні вага зігнала, відмінно сплю,
Були з хокею тренування.
Загалом після цієї підготовки -
Я його без матюка задавлю!
Ох, ви сильні долоні,
М'язи міцні спини!
Ех ви коні мої, коні,
Ох, ви милі слони!
"Не поспішай і, головне, не горбись,-
Так боксер розмовляв зі мною.
У ближній бій не лізь, працюй у корпус,
Пам'ятай, що коронний твій – прямий”.
Честь корони шахової - на карті, -
Він від поразки не втече:
Ми зіграли з Талем десять партій.
У преферанс, в очко та на більярді, -
Таль сказав: "Такий не підведе!"
Ох, рельєф м'язів!
Дельтоподібні – сильні!
Що мені його легкі постаті,
Ці коні та слони!
І в буфеті, для інших закритому,
Кухар заспокоїв: "Не бійся!
Ти з таким чудовим апетитом -
Враз проковтнеш усіх його коней!
Ти присядь перед дорогою далекою -
І бери із харчуванням рюкзак.
На двох готуй пиріг великодній:
Цей Шифер - хоч і геніальний, -
А мабуть поїсти не дурень!
Ох ми – міцні горішки!
Ми корону – привеземо!
Спати лягаю я - наче пішки,
Прокидаюся – ферзем!